“Фен-шуй,” “Феншуй,” or “Фэншуй”?
If, in everyday life, we look beyond the academic knowledge set out in dictionaries and encyclopedias and accept foreign borrowings into our vocabulary, we must acknowledge the right of «фэншуй» to exist in Russian. However, we then need to settle its spelling, since there are alternatives:
- феншуй – if the word was borrowed from Chinese through the «mediation» of another language, such as English;
- фэншуй – if the word was borrowed directly from Chinese.
Why was «фен-шуй» not included? Indeed, it seems very strange to deny this spelling a place in Russian: after all, we write «пинг-понг» rather than «пингпонг». By analogy with «фэншуй», in whose Latin transcription the «g» of the nasal final «ng» is not represented in Russian transliteration, we ought to write «пин-пон».
The Chinese–Russian Center is considering the correct spelling of «фэншуй» for a reason: on November 28, 2013, the center’s translators began work on translating Yang Yunsong’s treatise «Yilongjing».