“Acting young” in Chinese
In our article on Chinese neologisms dated March 14, 2008, we included the term 装嫩族 (zhuāngnèn zú), which we ventured to translate into Russian as «молодящиеся» (people trying to look or act young). Imagine the author’s surprise at finding it still listed among fashionable Chinese expressions 18 years later! Perhaps there is nothing surprising about it: the word will remain popular and keep «acting young» as long as the phenomenon it describes exists.
This expression describes adults who deliberately retain childlike and teenage traits in their behavior, clothing, and interests. Literally: 装 (zhuāng — «to pretend», «to simulate») + 嫩 (nèn — «tender», «young», «green») + 族 (zú — «clan», «a group sharing traits»). Today, the word often serves as self-deprecation or gentle mockery of people who, at 30, 40, or even 50, still collect toys, wear pink bows, and watch anime, refusing to «grow up» in the conventional sense.
The English equivalent is «kidult» (from kid + adult), which entered usage back in 1985. In the Chinese version, however, the character 嫩 («tender», «green») adds a sense of deliberate childishness, while 装 («to pretend») adds mild disapproval absent from the neutral «kidult».
Meaning and origins
- Western roots:
The term kidult first appeared in 1985 in the British newspaper The Times to describe a generation unwilling to leave childhood. Later came the image of «Grups» from «Star Trek»: adults imitating teenagers. - The Chinese path:
In China, «装嫩族» became popular around 2004 amid the economic boom and urbanization. This coincided with mass enthusiasm for Japanese kawaii culture (Hello Kitty, anime) and the growth of the «emotional economy» (盲盒, collectible toys). - Two layers of meaning:
On one hand, «装嫩族» is about preserving childlike spontaneity, curiosity, and creativity, especially valued in creative professions. On the other, it is gentle mockery of immaturity and reluctance to accept adult obligations. «装» («pretend») emphasizes that this «youth» is partly play, partly a defense mechanism.
Usage examples
-
Describing a lifestyle:
— 「我老板40岁了,天天背着哆啦A梦的包,标准的装嫩族」
«Wǒ lǎobǎn 40 suì le, tiāntiān bēizhe Duōlā A Mèng de bāo, biāozhǔn de zhuāng nèn zú»
— «My boss is 40 but carries a Doraemon backpack every day: a classic member of the acting-young tribe». -
In self-deprecation:
— 「奔五的人了,看到盲盒还是走不动道,我是不是装嫩族晚期?」
«Bèn wǔ de rén le, kàndào máng hé háishì zǒu bù dòng dào, wǒ shì bù shì zhuāng nèn zú wǎnqī?»
— «I am nearly fifty and still cannot walk past blind boxes. Am I a terminal case of pretending to be young?» -
In social commentary:
— 「装嫩族不是病,是成年人在高压社会里给自己留的一扇童话窗户」
«Zhuāng nèn zú bù shì bìng, shì chéngnián rén zài gāoyā shèhuì lǐ gěi zìjǐ liú de yī shàn tónghuà chuānghu»
— «Acting young is not an illness: it is a way for adults in a high-pressure society to keep a window onto a fairy tale».
Why did it become popular?
- Social protection:
Amid intense competition, endless overtime (996), and sky-high housing prices, reverting to «childlike» behavior becomes a psychological lifeline. - The emotional economy:
Businesses embraced the trend. Sales of collectible figures, blind boxes (盲盒), designer plush toys, and character-themed clothing grew hundreds of times over. - Blurring age boundaries:
The modern world is less insistent that «at 30, you must look and behave a certain way». People choose their own style, and «childishness» has become an accepted option.
Why should Chinese learners know it?
— Understanding cultural codes:
Knowing «装嫩族», you will not be surprised by a Chinese colleague who is utterly serious at work but collects Marvel figures on weekends.
— Practical uses:
- To describe yourself:
「我虽然是个装嫩族,但工作上很靠谱」 (Wǒ suīrán shì gè zhuāng nèn zú, dàn gōngzuò shàng hěn kàopǔ — «I may act young, but you can rely on me at work»).
- To tease a friend:
「你这个装嫩族,又买新盲盒了吧?」 (Nǐ zhège zhuāng nèn zú, yòu mǎi xīn máng hé le ba? — «You young-at-heart pretender, did you buy another blind box?»).
— A nuance of perception:
- The word can be hurtful in some contexts, so it is better used among friends or self-deprecatingly.
The takeaway: «装嫩族» is both a diagnosis and a compliment. Like the Russian «adult child» or «big kid», but with a touch of Chinese self-deprecation and marketing reality. If you are over 30 and buy a teddy bear because it is cute, welcome to the tribe. There is no judgment here, just an understanding that adult life is already far too serious. 🧸🎀
P.S. China even has an unofficial holiday, Adult Children’s Day (成人儿童节), on June 2, when members of the «装嫩族» give each other toys and sweets en masse.