Ginseng from Shenzhen
A poor translation from Chinese into Russian is apparent at first glance, even a very quick one. In such a text, the city of Shenzhen, used as the example in this title, will be written «Шеньчжень» rather than «Шэньчжэнь»; Yandex search results for that spelling yield more than 787,000 matches. The translators who wrote Shenzhen this way may well have followed the established linguistic norm whereby the sound «э» in loanwords is represented by the letter «е», as in «менеджер» (manager), «Лос-Анджелес» (Los Angeles), or «женьшень» (ginseng). It seems beyond dispute that translators or journalists using such spellings of Chinese words did not consult cartographic data or reference guides for transliterating Chinese syllables. The table of Chinese phonemes on the Chinese–Russian Center website will help translators, journalists, and area specialists writing about China avoid such mistakes. The Chinese–Russian Center warns: beware of poor translations from Chinese!