Character 且
Pronunciation
Palladius: це3 цзюй1
Pinyin: qiě jū
Zhuyin: ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩ
Definitions
🇷🇺 qiě; jū; qù; zǔI qiě наречие
1) пока, покамест; часто оформляет приказание, просьбу (особенно в вежливой речи)
且待之 пока с этим надо обождать
且休矣 перестаньте!
且住 a) перестаньте, прекратите; б) останьтесь!, посидите ещё!
且別說 пока касаться не будем; не касаясь пока…
2) * ещё, всё ещё
天且弗違 небо от него всё ещё не отвернулось!
3) * вот-вот; в будущем
不誅, 且為楚憂 не казнить, в будущем станет источником беспокойства для Чу
4) офиц. в дальнейшем; снова, вторично
且有後命 на что в дальнейшем (вторично) последует приказ
5) * (перед числительным) почти, около
且萬人 почти десять тысяч человек
II qiě союз
1) между прилагательными или глаголами, часто с повторением: и; и… и…; и одновременно; и вместе с тем; с одной стороны…, с другой стороны…
且馳且射 мчаться (на колеснице) и одновременно стрелять (из лука)
2) между сказуемыми или отдельными предложениями: к тому же; кроме того; да ещё
且復 к тому же снова…
顓臾, 昔者先王以為東蒙主, 且在邦城之中矣 некогда прежние государи считали город Чжуаньюй главным в Восточном Мэн; к тому же лежит он в центре территорий союзных государств
若是, 則弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而後崩, 猶未洽於天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную
3) * или; или же; либо; либо же; или тем более
王以天下為尊秦乎? 且尊齊乎? кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци?
4) * если; если даже; если бы; допустим, что…
且靜郭君聽而為之也, 必無今日之患 если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы
5) * если даже…, и то…; с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 …, то что же говорить о…? …то не тем более ли…?
夫罪輕且督深, 而况有重罪乎? ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?!
臣死且不避厄酒安足辭? если я даже умереть готов, так неужели же стану отказываться от какой-то чарки вина?
III служебная частица
1) qiěначальная частица, отмечает новый абзац, новую мысль: ведь; вот; ну и теперь…; и далее, и дальше; добавим к этому, что…; скажем ещё, что…
且說 и ещё говорят, что… (формула начала новой главы романа)
危而不持顛而不扶則將焉用彼相矣? 且爾研過矣! На что нужен министр, который не поддерживает тебя, когда ты в опасности, и не поднимает тебя, когда ты падаешь? Добавлю к этому, что слова твои ошибочны!…
2) * jūконечная частица восклицательного предложения (часто после 也, или 只)
狂童之狂也且! О, самый безумный из всех безумных юнцов!
其樂(lè)只且! О, вот это радость!
IV qiě мест
* этот, такой
匪且有且 нет, не на время так это (большой урожай) случилось… (т. е. так было издревле)
V гл.
1) jū * топтаться в нерешительности
2) ju * направляться; ходить
士曰旣且 и юноша скажет: «Уже ходил!»
3) qiě послушно идти за (кем-л.); примиренчески относиться к (чему-л.), мириться с (чём-л.)
與物且者 тот, кто мирится с вещами…
4) qiě * выбирать (что-л.), держаться (чего- л.)
舍慈慈且勇 отказаться от ласки и выбрать храбрость
5) qiě выдерживать, сносить
這件事衣裳且穿 это платье прочное в носке
VI сущ.
1) zǔ * вм. 祖 (предок, пращур, праотец)
2) jū, zǔ * вм. 俎 (кухонная доска; поднос)
3) jū * вм. 駔 (добрый конь, скакун)
4) jū * множество
有且 быть во множестве
VII qiě собств.
Це (фамилия)
1) пока, покамест; часто оформляет приказание, просьбу (особенно в вежливой речи)
且待之 пока с этим надо обождать
且休矣 перестаньте!
且住 a) перестаньте, прекратите; б) останьтесь!, посидите ещё!
且別說 пока касаться не будем; не касаясь пока…
2) * ещё, всё ещё
天且弗違 небо от него всё ещё не отвернулось!
3) * вот-вот; в будущем
不誅, 且為楚憂 не казнить, в будущем станет источником беспокойства для Чу
4) офиц. в дальнейшем; снова, вторично
且有後命 на что в дальнейшем (вторично) последует приказ
5) * (перед числительным) почти, около
且萬人 почти десять тысяч человек
II qiě союз
1) между прилагательными или глаголами, часто с повторением: и; и… и…; и одновременно; и вместе с тем; с одной стороны…, с другой стороны…
且馳且射 мчаться (на колеснице) и одновременно стрелять (из лука)
2) между сказуемыми или отдельными предложениями: к тому же; кроме того; да ещё
且復 к тому же снова…
顓臾, 昔者先王以為東蒙主, 且在邦城之中矣 некогда прежние государи считали город Чжуаньюй главным в Восточном Мэн; к тому же лежит он в центре территорий союзных государств
若是, 則弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而後崩, 猶未洽於天下 если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную
3) * или; или же; либо; либо же; или тем более
王以天下為尊秦乎? 且尊齊乎? кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци?
4) * если; если даже; если бы; допустим, что…
且靜郭君聽而為之也, 必無今日之患 если бы Цзинго-цзюнь послушался Баня и сделал бы это, нынешней беды, конечно, не случилось бы
5) * если даже…, и то…; с последующим вопросительным словом, иногда с союзом 况 …, то что же говорить о…? …то не тем более ли…?
夫罪輕且督深, 而况有重罪乎? ведь если глубокое расследование ведётся даже при лёгкой вине, то что же говорить о вине тяжёлой?!
臣死且不避厄酒安足辭? если я даже умереть готов, так неужели же стану отказываться от какой-то чарки вина?
III служебная частица
1) qiěначальная частица, отмечает новый абзац, новую мысль: ведь; вот; ну и теперь…; и далее, и дальше; добавим к этому, что…; скажем ещё, что…
且說 и ещё говорят, что… (формула начала новой главы романа)
危而不持顛而不扶則將焉用彼相矣? 且爾研過矣! На что нужен министр, который не поддерживает тебя, когда ты в опасности, и не поднимает тебя, когда ты падаешь? Добавлю к этому, что слова твои ошибочны!…
2) * jūконечная частица восклицательного предложения (часто после 也, или 只)
狂童之狂也且! О, самый безумный из всех безумных юнцов!
其樂(lè)只且! О, вот это радость!
IV qiě мест
* этот, такой
匪且有且 нет, не на время так это (большой урожай) случилось… (т. е. так было издревле)
V гл.
1) jū * топтаться в нерешительности
2) ju * направляться; ходить
士曰旣且 и юноша скажет: «Уже ходил!»
3) qiě послушно идти за (кем-л.); примиренчески относиться к (чему-л.), мириться с (чём-л.)
與物且者 тот, кто мирится с вещами…
4) qiě * выбирать (что-л.), держаться (чего- л.)
舍慈慈且勇 отказаться от ласки и выбрать храбрость
5) qiě выдерживать, сносить
這件事衣裳且穿 это платье прочное в носке
VI сущ.
1) zǔ * вм. 祖 (предок, пращур, праотец)
2) jū, zǔ * вм. 俎 (кухонная доска; поднос)
3) jū * вм. 駔 (добрый конь, скакун)
4) jū * множество
有且 быть во множестве
VII qiě собств.
Це (фамилия)
🇬🇧 qiě; jū; qù; zǔI qiě adverb
1) for now, for the time being; often marks an order or request (especially in polite speech)
且待之 this must wait for now
且休矣 stop!
且住 a) stop, cease; b) stay!, sit a little longer!
且別說 let us not touch on it for now; without yet touching on…
2) * still, as yet
天且弗違 Heaven has still not turned away from him!
3) * about to; in the future
不誅, 且為楚憂 if he is not executed, he will become a source of trouble for Chu in the future
4) official subsequently; again, a second time
且有後命 concerning which an order will follow subsequently (a second time)
5) * (before a numeral) almost, about
且萬人 almost ten thousand people
II qiě conjunction
1) between adjectives or verbs, often repeated: and; both… and…; and simultaneously; and at the same time; on the one hand…, on the other hand…
且馳且射 race along (in a chariot) and simultaneously shoot (with a bow)
2) between predicates or separate sentences: moreover; besides; and furthermore
且復 moreover, again…
顓臾, 昔者先王以為東蒙主, 且在邦城之中矣 formerly the earlier sovereigns regarded the city of Zhuanyu as the chief city in Eastern Meng; moreover, it lies at the center of the territories of the allied states
若是, 則弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而後崩, 猶未洽於天下 if this is so, your disciples’ doubts will increase greatly. Moreover, King Wen himself, virtuous though he was and despite living a hundred years, never managed to extend his influence over all under Heaven
3) * or; or else; either; alternatively; or all the more
王以天下為尊秦乎? 且尊齊乎? whom do you think, sovereign, all under Heaven respects: Qin or Qi?
4) * if; even if; if only; suppose that…
且靜郭君聽而為之也, 必無今日之患 if Lord Jingguo had listened to Ban and done this, the present calamity would certainly not have occurred
5) * even if…, then…; followed by an interrogative word, sometimes with the conjunction 况 …, then what can be said of…? …then how much more…?
夫罪輕且督深, 而况有重罪乎? if a thorough investigation is conducted even for a minor offense, what can be said of a serious one?!
臣死且不避厄酒安足辭? if I am ready even to die, would I really refuse a mere cup of wine?
III function particle
1) qiěan initial particle marking a new paragraph or a new thought: indeed; now; and now…; furthermore, next; let us add that…; let us also say that…
且說 and it is also said that… (a formula opening a new chapter of a novel)
危而不持顛而不扶則將焉用彼相矣? 且爾研過矣! What use is a minister who does not support you when you are in danger and does not raise you when you fall? I would add that your words are mistaken!…
2) * jūa final particle in an exclamatory sentence (often after 也, or 只)
狂童之狂也且! Oh, the most reckless of all reckless youths!
其樂(lè)只且! Oh, what joy!
IV qiě pron.
* this, such
匪且有且 no, this (a large harvest) did not happen just temporarily… (i.e. it has been so since ancient times)
V v.
1) jū * to hesitate indecisively
2) ju * to head toward; go
士曰旣且 and the young man will say: “I have already been!”
3) qiě obediently follow (someone); take an accommodating attitude toward (something), reconcile oneself to (something)
與物且者 one who reconciles himself to things…
4) qiě * to choose (something), adhere to (something)
舍慈慈且勇 abandon gentleness and choose bravery
5) qiě endure, withstand
這件事衣裳且穿 this dress is durable in wear
VI n.
1) zǔ * for 祖 (ancestor, forebear, forefather)
2) jū, zǔ * for 俎 (kitchen board; tray)
3) jū * for 駔 (a fine horse, a steed)
4) jū * multitude
有且 be present in great numbers
VII qiě proper name
Qie (surname)
1) for now, for the time being; often marks an order or request (especially in polite speech)
且待之 this must wait for now
且休矣 stop!
且住 a) stop, cease; b) stay!, sit a little longer!
且別說 let us not touch on it for now; without yet touching on…
2) * still, as yet
天且弗違 Heaven has still not turned away from him!
3) * about to; in the future
不誅, 且為楚憂 if he is not executed, he will become a source of trouble for Chu in the future
4) official subsequently; again, a second time
且有後命 concerning which an order will follow subsequently (a second time)
5) * (before a numeral) almost, about
且萬人 almost ten thousand people
II qiě conjunction
1) between adjectives or verbs, often repeated: and; both… and…; and simultaneously; and at the same time; on the one hand…, on the other hand…
且馳且射 race along (in a chariot) and simultaneously shoot (with a bow)
2) between predicates or separate sentences: moreover; besides; and furthermore
且復 moreover, again…
顓臾, 昔者先王以為東蒙主, 且在邦城之中矣 formerly the earlier sovereigns regarded the city of Zhuanyu as the chief city in Eastern Meng; moreover, it lies at the center of the territories of the allied states
若是, 則弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而後崩, 猶未洽於天下 if this is so, your disciples’ doubts will increase greatly. Moreover, King Wen himself, virtuous though he was and despite living a hundred years, never managed to extend his influence over all under Heaven
3) * or; or else; either; alternatively; or all the more
王以天下為尊秦乎? 且尊齊乎? whom do you think, sovereign, all under Heaven respects: Qin or Qi?
4) * if; even if; if only; suppose that…
且靜郭君聽而為之也, 必無今日之患 if Lord Jingguo had listened to Ban and done this, the present calamity would certainly not have occurred
5) * even if…, then…; followed by an interrogative word, sometimes with the conjunction 况 …, then what can be said of…? …then how much more…?
夫罪輕且督深, 而况有重罪乎? if a thorough investigation is conducted even for a minor offense, what can be said of a serious one?!
臣死且不避厄酒安足辭? if I am ready even to die, would I really refuse a mere cup of wine?
III function particle
1) qiěan initial particle marking a new paragraph or a new thought: indeed; now; and now…; furthermore, next; let us add that…; let us also say that…
且說 and it is also said that… (a formula opening a new chapter of a novel)
危而不持顛而不扶則將焉用彼相矣? 且爾研過矣! What use is a minister who does not support you when you are in danger and does not raise you when you fall? I would add that your words are mistaken!…
2) * jūa final particle in an exclamatory sentence (often after 也, or 只)
狂童之狂也且! Oh, the most reckless of all reckless youths!
其樂(lè)只且! Oh, what joy!
IV qiě pron.
* this, such
匪且有且 no, this (a large harvest) did not happen just temporarily… (i.e. it has been so since ancient times)
V v.
1) jū * to hesitate indecisively
2) ju * to head toward; go
士曰旣且 and the young man will say: “I have already been!”
3) qiě obediently follow (someone); take an accommodating attitude toward (something), reconcile oneself to (something)
與物且者 one who reconciles himself to things…
4) qiě * to choose (something), adhere to (something)
舍慈慈且勇 abandon gentleness and choose bravery
5) qiě endure, withstand
這件事衣裳且穿 this dress is durable in wear
VI n.
1) zǔ * for 祖 (ancestor, forebear, forefather)
2) jū, zǔ * for 俎 (kitchen board; tray)
3) jū * for 駔 (a fine horse, a steed)
4) jū * multitude
有且 be present in great numbers
VII qiě proper name
Qie (surname)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qie3 ju1
Cyrillic: це цзюй
Pinyin: qiě jū
Zhuyin: ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩ
🇭🇰 Cantonese
Yale: che2jeui1jeung1
Jyutping: ce2 zeoi1 zoeng1
Cyrillic: чхэ2 чёй1 чён1
Hakka
cia3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シャ ショ
Cyrillic (Polivanov system): ся сё
Romaji (Hepburn system): sha sho
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かつ
Cyrillic (Polivanov system): кaцу
Romaji (Hepburn system): katsu
🇰🇷 Korean
Hangul: 차
Cyrillic (Kontsevich system): чха
Romanization (McCune–Reischauer): cha
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thả
Cyrillic (Mkhitaryan system): тха
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10015.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0077.070
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
34.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.953
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
071.17 308.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
29
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0154.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
803
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
23
Unicode
U+4E14
Big5
A542
GB2312
4752
GBK
C7D2
JIS X 0208-1990
1978
KSC 5601-1989
8306
PRC telegraph code
11
Taiwan telegraph code
11
Comments
No comments yet