Character 世

🇷🇺 I сущ.
1) поколение, род; поколения (прошлые, настоящие, будущие); поколениями; из поколения в поколение; традиционный; вековой
世婚 традиционные браки (между поколениями двух семей)
世守 сохранять из рода в род
2) прошлые поколения, предки; родоначальник; от предков, по заслугам предков; по прямой линии от предков; старший в роде, законный (о потомках); унаследованный, исконный, старинный
世廟 храм родоначальнику династии
3) будущие поколения, потомки; на поколения, из рода в род; навечно; оставляемый в наследство потомкам, наследственный; вечный
世官 наследственная должность
4) современное поколение; наш (свой) век; современник; одного поколения, своего века; для своего поколения (века); современный
世標 образец для своего века
5) век, жизнь; существование; всю жизнь; всегда; перед отрицанием никогда в жизни, никогда
世短意多 недолог наш век, но забот в нём много
6) период в 30 лет; век, эпоха, царствование; в веках, на несколько эпох; нескольких царствований; имеющий значение на целые эпохи; уважаемый (почитаемый) в веках
世年 долгие годы, века
近世 новые века, новое время
7) мир, человечество; в мире; на весь мир; всемирно; мировой, всемирный; уважаемый (почитаемый) во всём мире
世上 в мире, на свете
8) жизнь, быт; бытовой, практический, житейский
世屯 житейские невзгоды
世用 практический, житейский
9) свет (мирской); мир; в миру, в свете; мирской, светский, земной; популярный; вульгарный, заурядный, обывательский
世姓 фамилия в миру (о монахе)
世外 вне суетного мира, отрешённый от мирской суеты
世染 мирская скверна
10) * год; на год, на недолгое время; заурядный
世將 заурядный полководец
11) * появление на свет, рождение
自世至老 от рождения до старости
II наречие
1) среднекит., обычно перед отрицанием: до сих пор; до конца дней; пока ещё
我世不會忑忑忐忐 я до сих пор ещё никогда не терялся
他世不回來了 он больше никогда не вернётся
2) среднекит. уже
世來到林下山間 пришли уже в лес и в горы
我世跳出虎狠叢 я вырвался уже из этого обиталища тигров и волков
III усл., собств.
1) ши (31-е число в телеграммах)
2) Ши (фамилия)

🇬🇧 I n.
1) generation, lineage; generations (past, present, future); for generations; from generation to generation; traditional; age-old
世婚 traditional marriages (between generations of two families)
世守 preserve from generation to generation
2) past generations, ancestors; founding ancestor; from ancestors, through ancestral merit; in a direct ancestral line; senior in the lineage, legitimate (of descendants); inherited, original, ancient
世廟 temple to the founding ancestor of a dynasty
3) future generations, descendants; for generations, from generation to generation; forever; bequeathed to descendants, hereditary; eternal
世官 a hereditary office
4) the present generation; our (one’s own) age; contemporary; of the same generation, of one’s age; for one’s generation (age); contemporary
世標 a model for one’s age
5) lifetime, life; existence; throughout one’s life; always; before a negative never in one’s life, never
世短意多 our life is short, but its cares are many
6) a period of 30 years; age, era, reign; through the ages, for several eras; of several reigns; significant for entire eras; respected (revered) through the ages
世年 long years, ages
近世 modern ages, modern times
7) world, humanity; in the world; throughout the world; worldwide; global, universal; respected (revered) throughout the world
世上 in the world, on earth
8) life, everyday life; everyday, practical, worldly
世屯 life’s hardships
世用 practical, everyday
9) the world (secular); society; in secular life, in society; worldly, secular, earthly; popular; vulgar, ordinary, philistine
世姓 one’s surname in secular life (of a monk)
世外 outside the vain world, detached from worldly bustle
世染 worldly defilement
10) * year; for a year, for a short time; ordinary
世將 an ordinary military commander
11) * coming into the world, birth
自世至老 from birth to old age
II adverb
1) Middle Chinese, usually before a negative: until now; to the end of one’s days; as yet
我世不會忑忑忐忐 I have never yet lost my composure
他世不回來了 he will never return again
2) Middle Chinese already
世來到林下山間 have already come to the forest and mountains
我世跳出虎狠叢 I have already escaped from this lair of tigers and wolves
III conventional designation, proper name
1) shi (the 31st day of the month in telegrams)
2) Shi (surname)