Character 个

🇷🇺
1gè; geI сущ./счётное слово
1) gè штука; единица, целое; мат. единицы, разряд единиц
梨兒買了三個(sāngè) груш куплено три штуки
個十百千萬 единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч
2) gè (диал. вм. 捆) вязанка, сноп, связка
兩個(liǎnggè)乾草 две связки сена
3) gè диал. гэ (мера веса, равная 石), дань
三個米 гэ (даня) риса
4) geсчётное слово, указывающее на единичность и неопределённость следующего существительного (ср. с неопределённым артиклем индоевропейских языков)
我有個弟弟 у меня есть младший брат
這是個剛從中國來的同學 это — товарищ по школе, только что приехавший из Китая
5) geсчётное слово, в связанных глагольно-обьектных словосочетаниях перед дополнением-объектом указывает на однократность действия
跟他見了一個面 (cp. 見面 jiànmiàn) повидался с ним
洗了個澡 (ср. 洗澡) искупаться (один раз)
6) ge счётное слово перед словосочетанием с числительными, указывающими количество лишь приближённо
等個三年五載 годиков эдак через пять
他生了一個一男半女 у него есть дети
多花個三百五百 не поскупиться на пару лишних сотен
7) geсчётное слово перед следующим после сказуемого обособленным обстоятельством образа действия или результата (чаще всего выраженным идиомом); указывает на однократность действия и на его результат
把敵人打了個落花流水 разбили противника в пух и прах
這一月弄了個滿堂紅 в этом месяце добились отличных результатов по всем показателям
8) ge диал. перед глагольным сказуемым указывает на однократность действия и его нечаянный (случайный) характер; один раз, однажды; как только…; стоит только раз…
他個不留神, 就壞了 стоило ему только раз не проявить внимания, как всё пошло прахом
II словообр. и формообр
1) -geсчётный суффикс единичности при числительных и указательных местоимениях
一個星期 одна неделя
這個人 этот человек
那些個書本 все те книги
2) -geсуффикс наречий времени
今日(兒)個 jīnrìge, jīnrge сегодня
幾兒個 jǐrge в какой день?, какого числа?
前年個 в позапрошлом году
3) -ge вост. диал. суффикс прилагательных, наречий, притяжательных местоимений
好個 хороший; ладно; браво!
我個 мой
4) -ge диал. суффикс глагола, сопровождаемого обстоятельством образа действия
中國話說個流利 бегло говорить по-китайски
III служебное слово
1) geв вост. диал. оформляет определение
七妹妹個照片 фотография семи сестёр
2) -geв вост. диал. оформляет именную часть сказуемого
是…個 вм. 是的
阿是耐寫個 шанхайск. диал. это написано тобою
IV местоим
среднекит. этот
個(箇)小兒 этот мальчик

2
* боковой покой, флигель
青陽右个 правый флигель у зала Цинъян

🇬🇧
1gè; geI n./classifier
1) gè piece; unit, whole; math. units, units place
梨兒買了三個(sāngè) three pears were bought
個十百千萬 units, tens, hundreds, thousands, tens of thousands
2) gè (dial. instead of 捆) bundle, sheaf, bunch
兩個(liǎnggè)乾草 two bundles of hay
3) gè dial. ge (a unit of weight equal to 石), dan
三個米 ge (dan) of rice
4) gea classifier indicating the singularity and indefiniteness of the following noun (compare the indefinite article in Indo-European languages)
我有個弟弟 I have a younger brother
這是個剛從中國來的同學 this is a schoolmate who has just arrived from China
5) gea classifier in bound verb-object combinations, preceding the object and indicating a single occurrence of the action
跟他見了一個面 (cp. 見面 jiànmiàn) met him
洗了個澡 (cf. 洗澡) to bathe (once)
6) ge a classifier before a phrase containing numerals that indicate only an approximate quantity
等個三年五載 in about five years or so
他生了一個一男半女 he has children
多花個三百五百 not to begrudge a couple of extra hundred
7) gea classifier before a detached adverbial of manner or result following the predicate (most often expressed by an idiom); indicates a single occurrence of the action and its result
把敵人打了個落花流水 they utterly routed the enemy
這一月弄了個滿堂紅 this month excellent results were achieved in every measure
8) ge dial. before a verbal predicate indicates a single occurrence of the action and its unintended (accidental) character; once, on one occasion; as soon as…; if only once…
他個不留神, 就壞了 he only had to be inattentive once for everything to go wrong
II word formation and inflection
1) -gea counting suffix of singularity with numerals and demonstrative pronouns
一個星期 one week
這個人 this person
那些個書本 all those books
2) -gea suffix of adverbs of time
今日(兒)個 jīnrìge, jīnrge today
幾兒個 jǐrge on what day? on what date?
前年個 the year before last
3) -ge eastern dial. a suffix of adjectives, adverbs, and possessive pronouns
好個 good; all right; bravo!
我個 my
4) -ge dial. a verb suffix accompanying an adverbial of manner
中國話說個流利 to speak Chinese fluently
III function word
1) gemarks an attribute in eastern dialects
七妹妹個照片 a photograph of seven sisters
2) -gemarks the nominal part of the predicate in eastern dialects
是…個 instead of 是的
阿是耐寫個 Shanghai dial. this was written by you
IV pron
Middle Chinese this
個(箇)小兒 this boy

2
* side chamber, wing
青陽右个 the right wing by the Qingyang hall