Character 主

🇷🇺 I сущ.
1) хозяин; владелец; собственник; глава; хозяин (принимающий гостя); господин (для домочадцев, слуг)
賓主 хозяин и гость
主僕 хозяин и слуга
車主 владелец экипажа (машины)
2) распорядитель, начальник; глава; государь, владыка
3) рел. господь; аллах
主的意思 господня воля, воля аллаха
4) действующее лицо; субъект (напр.права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий
主部 компетентное (подлежащее) министерство
敝個主 быть за главного; полностью брать на себя
5) основной момент; основное, главное; главный, основной; в особенности, главным образом
以當前任務為主 считать за основное текущие задачи
主渠 главный (магистральный) канал
主房 главное здание
6) основная причина, главный фактор; ключ (к чему-л.); решающий момент
榮辱之主 ключ к славе и позору, главный фактор славы или позора
7) стар. рит. табличка предка (с именем умершего)
主車 экипаж с табличкой предка (напр. в процессии)
8) точка на иероглифе 主 (отабличке с посмертным именем покойного)
經名人點的主 точка на знаке 主, поставленная именитым лицом
9)* принцесса
10) вм. 炷 (фитиль лампы)
II гл.
1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с…
他主不了大事 с большим делом ему не справиться
我主不得 я не решаюсь взять на себя; я не в силах взять на себя решение вопроса, не берусь советовать
2) ставить во главу угла; считать главным; стоять за; высказываться в пользу (чего-л.); защищать; уважать, любить
主仁 ставить человеколюбие во главу угла; любить гуманность
3) выпадать на долю; предсказывать
這簸籤上主你有步災 на этой бирке тебе предсказано несчастье
4)* лить, поливать, изливать
今天主雨於公田 ныне небо изливает дождь на общественные поля
III собств.
Чжу (фамилия)
IV словообр.
1) предшествуя именной морфеме, образует название должности или служебной функции
主庫 ведать кладовой — кладовщик
主食 ведать пищей — дворецкий
主親 брать на себя сватовство — сват
2) следуя за глагольной морфемой, обозначает производителя данного действия
買主 покупатель
吃主 потребитель пищепродукта

🇬🇧 I n.
1) master; owner; proprietor; head; host (receiving a guest); master (to household members, servants)
賓主 host and guest
主僕 master and servant
車主 owner of a carriage (car)
2) manager, chief; head; sovereign, ruler
3) relig. the Lord; Allah
主的意思 the Lord's will, the will of Allah
4) acting person; subject (e.g.of law); leading role; active; leading; responsible, competent; appropriate
主部 the competent (appropriate) ministry
敝個主 act as the person in charge; take full responsibility
5) main point; the essential, the main thing; main, principal; especially, chiefly
以當前任務為主 regard current tasks as the main concern
主渠 main (trunk) canal
主房 main building
6) principal cause, main factor; key (to something); decisive point
榮辱之主 the key to glory and disgrace, the main factor in glory or disgrace
7) hist., ritual ancestral tablet (bearing the deceased's name)
主車 carriage bearing an ancestral tablet (e.g. in a procession)
8) the dot on the character 主 (ona tablet bearing the deceased's posthumous name)
經名人點的主 the dot on the character 主 placed by a distinguished person
9)* princess
10) for 炷 (lamp wick)
II v.
1) head; be in charge of, administer; take responsibility for; cope with…
他主不了大事 he cannot cope with a major undertaking
我主不得 I dare not take responsibility; I cannot undertake to decide the question, I do not venture to advise
2) make a cornerstone; consider paramount; advocate; speak in favor of (something); defend; respect, love
主仁 make benevolence the cornerstone; love humanity
3) fall to one's lot; predict
這簸籤上主你有步災 this divination slip predicts misfortune for you
4)* pour, sprinkle, pour forth
今天主雨於公田 today heaven pours rain on the communal fields
III proper names
Zhu (surname)
IV word formation
1) preceding a nominal morpheme, forms the name of an office or official function
主庫 be in charge of a storeroom—storekeeper
主食 be in charge of food—steward
主親 undertake matchmaking—matchmaker
2) following a verbal morpheme, denotes the agent of the action
買主 buyer
吃主 consumer of a food product