Character 乖
Definitions
🇷🇺 I прил.
1) послушный
乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок
2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)
這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума
3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный
反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым
II гл.
1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому
人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!
乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)
2) отделяться, отходить (от чего-л.)
六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)
1) послушный
乖孩子 паинька; послушный (милый) ребёнок
2) находчивый, ловкий; гибкий, сметливый, способный; искусный; остроумный; сообразительный; ум
這孩子嘴乖 этот ребёнок остёр на язык (умно говорит)
這次他上了當學了點乖 на этот раз его надули, зато он немного набрался ума
3) строптивый; упрямый, ершистый, немирный
反和為乖 не быть мирным ― значит быть строптивым
II гл.
1) противоречить; идти против (вразрез с); нарушать; отступать (от чего-л.); не совпадать, не соответствовать
名實兩乖 название и суть не соответствуют одно другому
人事固多乖 в человеческих делах бесспорно много противоречивого!
乖人道 идти вразрез с гуманностью (человечностью)
2) отделяться, отходить (от чего-л.)
六家分乖 шесть школ (направлений) разошлись между собой (разделились, раскололись)
🇬🇧 I adj.
1) obedient
乖孩子 a good child; an obedient (sweet) child
2) resourceful, clever; adaptable, quick-witted, capable; skillful; witty; intelligent; intelligence
這孩子嘴乖 this child has a sharp tongue (speaks cleverly)
這次他上了當學了點乖 this time he was duped, but he learned a little wisdom
3) obstinate; stubborn, prickly, quarrelsome
反和為乖 not to be peaceable means to be obstinate
II v.
1) to contradict; go against (run counter to); violate; depart (from something); fail to coincide, not correspond
名實兩乖 the name and the substance do not correspond to each other
人事固多乖 human affairs certainly contain much that is contradictory!
乖人道 to run counter to benevolence (humanity)
2) to separate, move away (from something)
六家分乖 the six schools (trends) diverged from one another (split, broke apart)
1) obedient
乖孩子 a good child; an obedient (sweet) child
2) resourceful, clever; adaptable, quick-witted, capable; skillful; witty; intelligent; intelligence
這孩子嘴乖 this child has a sharp tongue (speaks cleverly)
這次他上了當學了點乖 this time he was duped, but he learned a little wisdom
3) obstinate; stubborn, prickly, quarrelsome
反和為乖 not to be peaceable means to be obstinate
II v.
1) to contradict; go against (run counter to); violate; depart (from something); fail to coincide, not correspond
名實兩乖 the name and the substance do not correspond to each other
人事固多乖 human affairs certainly contain much that is contradictory!
乖人道 to run counter to benevolence (humanity)
2) to separate, move away (from something)
六家分乖 the six schools (trends) diverged from one another (split, broke apart)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: guai1
Cyrillic: гуай
Pinyin: guāi
Zhuyin: ㄍㄨㄞ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gwaai1
Jyutping: gwaai1
Cyrillic: квай1
Hakka
gwai1 gai1 kuai1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カイ
Cyrillic (Polivanov system): кай
Romaji (Hepburn system): kai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: もどる そむく
Cyrillic (Polivanov system): модору сомуку
Romaji (Hepburn system): modoru somuku
🇰🇷 Korean
Hangul: 괴
Cyrillic (Kontsevich system): кве
Romanization (McCune–Reischauer): goi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quai
Cyrillic (Mkhitaryan system): куаи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10038.180
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0083.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
47.407
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11990
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
094.44
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
149
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0166.260
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3532
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
206
Unicode
U+4E56
Big5
A8C4
GB2312
3954
GBK
B9D4
JIS X 0208-1990
4810
KSC 5601-1989
4650
PRC telegraph code
41
Taiwan telegraph code
41
Comments
No comments yet