Character 于
Definitions
🇷🇺 I yú служебное слово
1) вм. 於 разд. I, 1 — 7 (универсальный предлог литературного языка, вводит косвенное дополнение)
2) * соединительный союз: и
告汝德之說于罰之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний
3) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)
黃鳥于飛 там жёлтые птицы (иволги) летают
玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни
4) * как; каким образом?
之子于歸? 百兩御(уа2)之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)
5) * модальная частица на конце вопросительного предложения
然則先生聖于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?
II yú гл.
1) * идти, отправляться (за чём-л.)
晝爾于茅 днём вы идёте камыш собирать
2) * браться за, готовить; делать, составлять
于耜 браться за сохи; готовить сохи
于解悲愁之辭 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль
3) * согнуть, склонить
于其身 сгибаться, склонять спину
III yú прил.
* вм. 訏 (большой, великий)
IV yū, xū междом
* вм. 吁 (о!, ах!, увы!)
V yú собств.
Юй (фамилия)
1) вм. 於 разд. I, 1 — 7 (универсальный предлог литературного языка, вводит косвенное дополнение)
2) * соединительный союз: и
告汝德之說于罰之行 скажу тебе о теории добродетели и о применении наказаний
3) так, таким образом; там; (ставится между подлежащим и сказуемым, часто не переводится)
黃鳥于飛 там жёлтые птицы (иволги) летают
玁狁于襄 так были изгнаны вовсе сяньюни
4) * как; каким образом?
之子于歸? 百兩御(уа2)之! как эта дева в дом к мужу приедет? встретит её здесь сто колесниц! (из «Шицзина»)
5) * модальная частица на конце вопросительного предложения
然則先生聖于? раз так, значит, Вы совершенный мудрец?
II yú гл.
1) * идти, отправляться (за чём-л.)
晝爾于茅 днём вы идёте камыш собирать
2) * браться за, готовить; делать, составлять
于耜 браться за сохи; готовить сохи
于解悲愁之辭 составлять поэму, которая разогнала бы скорбь и печаль
3) * согнуть, склонить
于其身 сгибаться, склонять спину
III yú прил.
* вм. 訏 (большой, великий)
IV yū, xū междом
* вм. 吁 (о!, ах!, увы!)
V yú собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 I yú function word
1) for 於 section I, 1 — 7 (a universal preposition of the literary language, introducing an indirect complement)
2) * copulative conjunction: and
告汝德之說于罰之行 I shall tell you about the theory of virtue and the application of punishments
3) thus, in this way; there; (placed between subject and predicate, often not translated)
黃鳥于飛 there the yellow birds (orioles) fly
玁狁于襄 thus the Xianyun were completely driven out
4) * how; in what way?
之子于歸? 百兩御(ya2)之! how will this maiden come to her husband's house? a hundred chariots will meet her here! (from the “Shijing”)
5) * modal particle at the end of an interrogative sentence
然則先生聖于? if that is so, are you a perfect sage?
II yú v.
1) * go, set out (for something)
晝爾于茅 by day you go to gather reeds
2) * take up, prepare; do, compose
于耜 take up the plows; prepare the plows
于解悲愁之辭 compose a poem that would dispel grief and sorrow
3) * bend, bow
于其身 bend, bow one's back
III yú adj.
* for 訏 (big, great)
IV yū, xū interjection
* for 吁 (oh!, ah!, alas!)
V yú proper names
Yu (surname)
1) for 於 section I, 1 — 7 (a universal preposition of the literary language, introducing an indirect complement)
2) * copulative conjunction: and
告汝德之說于罰之行 I shall tell you about the theory of virtue and the application of punishments
3) thus, in this way; there; (placed between subject and predicate, often not translated)
黃鳥于飛 there the yellow birds (orioles) fly
玁狁于襄 thus the Xianyun were completely driven out
4) * how; in what way?
之子于歸? 百兩御(ya2)之! how will this maiden come to her husband's house? a hundred chariots will meet her here! (from the “Shijing”)
5) * modal particle at the end of an interrogative sentence
然則先生聖于? if that is so, are you a perfect sage?
II yú v.
1) * go, set out (for something)
晝爾于茅 by day you go to gather reeds
2) * take up, prepare; do, compose
于耜 take up the plows; prepare the plows
于解悲愁之辭 compose a poem that would dispel grief and sorrow
3) * bend, bow
于其身 bend, bow one's back
III yú adj.
* for 訏 (big, great)
IV yū, xū interjection
* for 吁 (oh!, ah!, alas!)
V yú proper names
Yu (surname)
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu2 xu1
Cyrillic: юй сюй
Pinyin: yú xū
Zhuyin: ㄩˊ ㄒㄩ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yu1yu4
Jyutping: jyu1 jyu4
Cyrillic: ю1 ю4
Hakka
ji1 wu1 ri1 ji3 i1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ウ ク
Cyrillic (Polivanov system): у ку
Romaji (Hepburn system): u ku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ここに ゆく
Cyrillic (Polivanov system): кокони юку
Romaji (Hepburn system): kokoni yuku
🇰🇷 Korean
Hangul: 우
Cyrillic (Kontsevich system): у
Romanization (McCune–Reischauer): u
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: vu
Cyrillic (Mkhitaryan system): ву
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10004.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0086.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
63.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.5438
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
073.21
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
252
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0177.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7592
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
5
Unicode
U+4E8E
Big5
A45F
GB2312
535A
GBK
D3DA
JIS X 0208-1990
4818
KSC 5601-1989
7345
PRC telegraph code
60
Taiwan telegraph code
60
Comments
No comments yet