Character 仔
Pronunciation
Palladius: цзы3 цзай3
Pinyin: zǐ zǎi
Zhuyin: ㄗˇ ㄗㄞˇ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) zǎi южн. диал. детёныш
母狗下仔 сука ощенилась
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын)
3) zǐ бремя, обязанность
經倉掃軋茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём
II словообр., формообр
1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
拿仔去 унести; унёс
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
豬仔 поросёнок (также бран.)
火船仔 судёнышко; катеришко
1) zǎi южн. диал. детёныш
母狗下仔 сука ощенилась
2) zǎi диал. вм. 崽 (сын)
3) zǐ бремя, обязанность
經倉掃軋茁, 大道能肩仔 Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк,— То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём
II словообр., формообр
1) -zei вост. диал. видовременной глагольный суффикс совершенного вида (соответствует суффиксу 了 в литературной норме)
拿仔去 унести; унёс
2) zǎi южн. диал. конечный компонент существительных со значением «детёныш», уменьшительным и презрительным
豬仔 поросёнок (также бран.)
火船仔 судёнышко; катеришко
🇬🇧 small thing, child; young animal
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zi3 zai3
Cyrillic: цзы цзай
Pinyin: zǐ zǎi
Zhuyin: ㄗˇ ㄗㄞˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jai2ji2
Jyutping: zai2 zi2
Cyrillic: чай2 чи2
Hakka
zai3 zih3 ze3 zu3 e3 e2 zii3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シ サイ
Cyrillic (Polivanov system): си сай
Romaji (Hepburn system): shi sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: たえる
Cyrillic (Polivanov system): тaэру
Romaji (Hepburn system): taeru
🇰🇷 Korean
Hangul: 자
Cyrillic (Kontsevich system): ча
Romanization (McCune–Reischauer): ja
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tử
Cyrillic (Mkhitaryan system): ту
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10115.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0092.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
85.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.5122
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
063.23 254.02
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
367
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0195.090
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6940
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
358
Unicode
U+4ED4
Big5
A54A
GB2312
5750
GBK
D7D0
JIS X 0208-1990
2738
KSC 5601-1989
7708
PRC telegraph code
98
Taiwan telegraph code
98
Comments
No comments yet