Character 伐
Pronunciation
Palladius: фа2
Pinyin: fá
Zhuyin: ㄈㄚˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) идти карательным походом нападать; карать, подавлять (мятежников); покорять
天子討而不伐 сын неба обвиняет (объявляя наказание), но не карает сам
奮伐荊楚 яростно напасть на княжества Цзин и Чу
魯未可伐 княжество Лу невозможно покорить
南征北伐 ходить походом на Юг и карательной экспедицией на Север
2) рубить (дерево), валить (лес); разрушать (здание); убивать
伐了幾棵樹 срубить несколько деревьев
伐木丁丁(zhēngzhēng) валим деревья трах- трах!
堯伐驩兜 Яо убил (казнил) Хуань Доу
3) бить, ударять
伐鼓 бить в барабаны (бросая воинов в атаку)
4) * вступать в противоречие с (чём-л.); нарушать, портить
伐德 попирать этические нормы, подрывать моральные устои
5) упрекать, обвинять, укорять, порицать
相伐 порицать друг друга; возводить друг на друга обвинения
6) хвастаться, кичиться, гордиться, задаваться
汝惟不伐 ты только не кичись
自伐其功 кичиться своими заслугами
II сущ.
1) поход
北伐 ист. Северный поход (гоминьдана против северных милитаристов, 1926―1927)
2) вспашка, подъём целины
一耦之伐 вспашка одной парой сох (плугов)
3) * посредник; сват
作伐 выступать сватом, быть посредником
4) * щит
蒙伐有苑 прекрасный щит весь перьями украшен…
5) * заслуга, подвиг
且旌君伐 он прославлял заслуги государя
III собств.
1) кит. астр. Фа, Пояс Ориона (звёздное скопление)
2) Фа (фамилия)
1) идти карательным походом нападать; карать, подавлять (мятежников); покорять
天子討而不伐 сын неба обвиняет (объявляя наказание), но не карает сам
奮伐荊楚 яростно напасть на княжества Цзин и Чу
魯未可伐 княжество Лу невозможно покорить
南征北伐 ходить походом на Юг и карательной экспедицией на Север
2) рубить (дерево), валить (лес); разрушать (здание); убивать
伐了幾棵樹 срубить несколько деревьев
伐木丁丁(zhēngzhēng) валим деревья трах- трах!
堯伐驩兜 Яо убил (казнил) Хуань Доу
3) бить, ударять
伐鼓 бить в барабаны (бросая воинов в атаку)
4) * вступать в противоречие с (чём-л.); нарушать, портить
伐德 попирать этические нормы, подрывать моральные устои
5) упрекать, обвинять, укорять, порицать
相伐 порицать друг друга; возводить друг на друга обвинения
6) хвастаться, кичиться, гордиться, задаваться
汝惟不伐 ты только не кичись
自伐其功 кичиться своими заслугами
II сущ.
1) поход
北伐 ист. Северный поход (гоминьдана против северных милитаристов, 1926―1927)
2) вспашка, подъём целины
一耦之伐 вспашка одной парой сох (плугов)
3) * посредник; сват
作伐 выступать сватом, быть посредником
4) * щит
蒙伐有苑 прекрасный щит весь перьями украшен…
5) * заслуга, подвиг
且旌君伐 он прославлял заслуги государя
III собств.
1) кит. астр. Фа, Пояс Ориона (звёздное скопление)
2) Фа (фамилия)
🇬🇧 cut down, subjugate, attack
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: fa2
Cyrillic: фа
Pinyin: fá
Zhuyin: ㄈㄚˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: fat6
Jyutping: fat6
Cyrillic: фат6
Hakka
fat8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: バツ
Cyrillic (Polivanov system): бaцу
Romaji (Hepburn system): batsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きる うつ ほこる
Cyrillic (Polivanov system): киру уцу хокору
Romaji (Hepburn system): kiru utsu hokoru
🇰🇷 Korean
Hangul: 벌
Cyrillic (Kontsevich system): поль
Romanization (McCune–Reischauer): beol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: phạt
Cyrillic (Mkhitaryan system): фат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10120.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0096.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
92.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11546
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
477.36
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
439
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0203.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1765
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
370
Unicode
U+4F10
Big5
A5EF
GB2312
3725
GBK
B7A5
JIS X 0208-1990
4018
KSC 5601-1989
5973
PRC telegraph code
127
Taiwan telegraph code
127
Comments
No comments yet