Character 似
Pronunciation
Palladius: сы4 ши4
Pinyin: sì shì
Zhuyin: ㄙˋ ㄕˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) быть похожим, походить на…; казаться (чём-л.); уподобляться
鱔大略似蛇 угорь в общем походит на змею
十榴花兒紅似火 цветы граната красны, как огонь
似古人 уподобляться древним
式穀似之 и тогда они (его дети) в добрых делах будут походить на него (отца)
2) продолжать, преемствовать, наследовать; идти по стопам
似續妣祖 наследовать своим предкам
似續不承 линия наследования была прервана
II наречие
по-видимому, похоже, как будто
王似賢 князь, по-видимому, мудр
似不能 как будто не быть в состоянии; похоже, что не может
似有研究之必要 по-видимому, имеется необходимость исследовать
似屬可行 как будто годится (подходит)
似… 沒(不) …как будто…, но не…
似睡沒睡 как будто заснуть, но не спать; дремать
III служебное слово
1) ставится после прилагательного в конструкциях сравнения для указания на усиление степени качества
日見高明, 便一日高似一日 солнце стало заметно выше и ярче, с каждым днём (день ото дня) оно всё выше
一個高似一個 один выше другого
汽車過去, 快似一陣風 автомобиль промчался быстро, как порыв ветра
生活一年強似一年 жизнь с каждым годом становится лучше
2) предлог, вводит дополнение адресата действия (особенно часто в посвящении произведения)
寫似某某 посвящается NN (такому-то)
說似人 сказать людям
IV собств.
Сы (фамилия)
V словообр.
в составе сложных терминов (естественные, точные науки) перед предметной основой: миметический, -видный, -подобный, псевдо-
似晶 миметический кристалл
似對稱 псевдосимметрия
似龜裂土 такыровидная почва
1) быть похожим, походить на…; казаться (чём-л.); уподобляться
鱔大略似蛇 угорь в общем походит на змею
十榴花兒紅似火 цветы граната красны, как огонь
似古人 уподобляться древним
式穀似之 и тогда они (его дети) в добрых делах будут походить на него (отца)
2) продолжать, преемствовать, наследовать; идти по стопам
似續妣祖 наследовать своим предкам
似續不承 линия наследования была прервана
II наречие
по-видимому, похоже, как будто
王似賢 князь, по-видимому, мудр
似不能 как будто не быть в состоянии; похоже, что не может
似有研究之必要 по-видимому, имеется необходимость исследовать
似屬可行 как будто годится (подходит)
似… 沒(不) …как будто…, но не…
似睡沒睡 как будто заснуть, но не спать; дремать
III служебное слово
1) ставится после прилагательного в конструкциях сравнения для указания на усиление степени качества
日見高明, 便一日高似一日 солнце стало заметно выше и ярче, с каждым днём (день ото дня) оно всё выше
一個高似一個 один выше другого
汽車過去, 快似一陣風 автомобиль промчался быстро, как порыв ветра
生活一年強似一年 жизнь с каждым годом становится лучше
2) предлог, вводит дополнение адресата действия (особенно часто в посвящении произведения)
寫似某某 посвящается NN (такому-то)
說似人 сказать людям
IV собств.
Сы (фамилия)
V словообр.
в составе сложных терминов (естественные, точные науки) перед предметной основой: миметический, -видный, -подобный, псевдо-
似晶 миметический кристалл
似對稱 псевдосимметрия
似龜裂土 такыровидная почва
🇬🇧 resembling, similar to; as if, to seem
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: si4 shi4
Cyrillic: сы ши
Pinyin: sì shì
Zhuyin: ㄙˋ ㄕˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chi5
Jyutping: ci5
Cyrillic: чхи5
Hakka
sii5 su5 sii6 ci5 se5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジ
Cyrillic (Polivanov system): дзи
Romaji (Hepburn system): ji
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: にる
Cyrillic (Polivanov system): ниру
Romaji (Hepburn system): niru
🇰🇷 Korean
Hangul: 사
Cyrillic (Kontsevich system): са
Romanization (McCune–Reischauer): sa
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tự
Cyrillic (Mkhitaryan system): ту
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10127.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0097.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
95.104
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13443
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
251.26
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
485
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0205.160
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5593
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
376
Unicode
U+4F3C
Big5
A6FC
GB2312
4B46
GBK
CBC6
JIS X 0208-1990
2787
KSC 5601-1989
6236
PRC telegraph code
138
Taiwan telegraph code
138
Comments
No comments yet