Character 併
Pronunciation
Palladius: бин4
Pinyin: bìng
Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ
Written variants 併
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
9
Radical strokes
2
Additional strokes
6
Total strokes
8
Stroke order code
32431132
Structure
⿰
Components (if any)
亻并
Hint
завоеватель 亻, захватывающий земли 并; иероглиф «并» также определяет произношение
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну
併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр. , чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов
II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
1) выравнивать, нивелировать; держать наравне в одном ряду
老幼並行肩臂不得併 если старый и малый идут рядом, они нe могут идти плечом к плечу (держась на одном уровне)
2) объединять, сливать, сводить вместе;совокуплять
兩組併一組объединить (слить) две группы в одну
併宿(sù) нести двойное дежурство, стоять две вахты
3) присоединять, аннексировать, поглощать, напр. , чужую территорию
甲國為乙國所併 государство А было поглощено (аннексировано) государством Б
4)* отбрасывать; отвергать, отказываться
併己之私отбросить всё личное, отказаться от своих корыстных интересов
II наречие
в одном ряду, наравне; бок о бок, плечом к плечу; совместно, совокупно, вместе; парой, группой
併馳 скакать верхом бок о бок
🇬🇧 to combine, to annex; also, what's more
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bing4
Cyrillic: бин
Pinyin: bìng
Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bing3ping3
Jyutping: bing3 ping3
Cyrillic: пин3 пхин3
Hakka
bin5 biang1 bin3 pin1 pin5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘイ
Cyrillic (Polivanov system): хэй
Romaji (Hepburn system): hei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あわせる ならぶ しかし
Cyrillic (Polivanov system): aвaсэру нaрaбу сикaси
Romaji (Hepburn system): awaseru narabu shikashi
🇰🇷 Korean
Hangul: 병
Cyrillic (Kontsevich system): пён
Romanization (McCune–Reischauer): byeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tính
Cyrillic (Mkhitaryan system): тинь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10153.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0100.220
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4605
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
318.32 320.48 431.18
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
561
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0212.170
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
425
Unicode
U+4F75
Big5
A8D6
GBK
8E10
JIS X 0208-1990
4227
Comments
No comments yet