Character 俗
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
入國而問俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях
與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир
還俗 вернуться в мир суеты, расстричься
4) мирянин, светский человек (не монах)
僧俗 монахи и миряне
5) сокр. простой обиход; просторечие
俗作 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗寫 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗呼 в просторечии называется (так-то)
俗稱 в просторечии называется (так-то)
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
俗畫 посредственная картина, рисунок заурядного художника
俗醫 заурядный лекарь, рядовой врач
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус
這句話聽俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
入國而問俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях
與違 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир
還俗 вернуться в мир суеты, расстричься
4) мирянин, светский человек (не монах)
僧俗 монахи и миряне
5) сокр. простой обиход; просторечие
俗作 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗寫 в обиходе пишется… (так-то, о знаке)
俗呼 в просторечии называется (так-то)
俗稱 в просторечии называется (так-то)
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
俗畫 посредственная картина, рисунок заурядного художника
俗醫 заурядный лекарь, рядовой врач
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус
這句話聽俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью
🇬🇧 social customs; vulgar, unrefined
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: su2
Cyrillic: су
Pinyin: sú
Zhuyin: ㄙㄨˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: juk6
Jyutping: zuk6
Cyrillic: чук6
Hakka
siuk8 shuk8 suk8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ゾク
Cyrillic (Polivanov system): дзоку
Romaji (Hepburn system): zoku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ならわし
Cyrillic (Polivanov system): нaрaвaси
Romaji (Hepburn system): narawashi
🇰🇷 Korean
Hangul: 속
Cyrillic (Kontsevich system): сок
Romanization (McCune–Reischauer): sok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tục
Cyrillic (Mkhitaryan system): тук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10163.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0105.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
107.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2231
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
463.32
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
695
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0221.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5497
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
453
Unicode
U+4FD7
Big5
AB55
GB2312
4B57
GBK
CBD7
JIS X 0208-1990
3415
KSC 5601-1989
6552
PRC telegraph code
198
Taiwan telegraph code
198
Comments
No comments yet