Character 偽
Pronunciation
Palladius: вэй3 вэй4
Pinyin: wěi wèi
Zhuyin: ㄨㄟˇ ㄨㄟˋ
Definitions
🇷🇺 wěi; wèi; éI wěi, wèi прил./наречие
1) ненастоящий; ложный; вымышленный; мнимый; превратный; притворный; лицемерный; искусственный; натянутый; неискренний; фальшивый; поддельный; подложный; лже-, псевдо-, квази-; -
偽戰壕ложный окоп
乘車者左實右偽на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела
真偽истинный и ложный
巧偽人 искусный лицемер (лжец, притворщик, симулянт)
偽學說 лжеучение
2) незаконный; самозванный, узурпаторский; марионеточный
偽政府самозваное (марионеточное) правительство; лжеправительство
II гл.
1) wěi, wèi притворяться, прикидываться, делать вид, симулировать; лицемерить; обманывать
子偽不知 вы делаете вид, что ничего не знаете
偽足疾притвориться, что нога больна
難以偽невозможно (трудно) лицемерить (притворяться)
相偽друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать
2) wěi, wèi узурпировать, присваивать
竊名偽服 стяжать незаслуженную славу и узурпировать облачение сановника (незаконно занять высокий пост)
3) wěi, wèi подделывать, фальсифицировать, фабриковать
刻章偽書 вырезывать (гравировать) печати и подделывать документы
4) е2 извращать, искажать; представлять в ложном свете (в искажённом виде)
偽質искажать вид (характер); превращать белое в чёрное (и наоборот)
III wěi, wèi сущ.
1) ложь; фальшь; лицемерие, притворство
道惡(wū)乎隱而有真偽насколько же скрыта истинная сущность (путь) вещей, если возможны истина и ложь
離實學偽отбросить искренность (правдивость) и учиться лицемерию (притворству, фальши)
2) кит. филос. воспитание, культура (то, что человек приобретает учением и воспитанием, не данное от природы, в противоположность 性 естеству)
人之性惡(è), 其善者偽也человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура (воспитанность; «Сюнь-цзы»)
1) ненастоящий; ложный; вымышленный; мнимый; превратный; притворный; лицемерный; искусственный; натянутый; неискренний; фальшивый; поддельный; подложный; лже-, псевдо-, квази-; -
偽戰壕ложный окоп
乘車者左實右偽на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела
真偽истинный и ложный
巧偽人 искусный лицемер (лжец, притворщик, симулянт)
偽學說 лжеучение
2) незаконный; самозванный, узурпаторский; марионеточный
偽政府самозваное (марионеточное) правительство; лжеправительство
II гл.
1) wěi, wèi притворяться, прикидываться, делать вид, симулировать; лицемерить; обманывать
子偽不知 вы делаете вид, что ничего не знаете
偽足疾притвориться, что нога больна
難以偽невозможно (трудно) лицемерить (притворяться)
相偽друг перед другом лицемерить, друг друга обманывать
2) wěi, wèi узурпировать, присваивать
竊名偽服 стяжать незаслуженную славу и узурпировать облачение сановника (незаконно занять высокий пост)
3) wěi, wèi подделывать, фальсифицировать, фабриковать
刻章偽書 вырезывать (гравировать) печати и подделывать документы
4) е2 извращать, искажать; представлять в ложном свете (в искажённом виде)
偽質искажать вид (характер); превращать белое в чёрное (и наоборот)
III wěi, wèi сущ.
1) ложь; фальшь; лицемерие, притворство
道惡(wū)乎隱而有真偽насколько же скрыта истинная сущность (путь) вещей, если возможны истина и ложь
離實學偽отбросить искренность (правдивость) и учиться лицемерию (притворству, фальши)
2) кит. филос. воспитание, культура (то, что человек приобретает учением и воспитанием, не данное от природы, в противоположность 性 естеству)
人之性惡(è), 其善者偽也человек наделён дурной природой, а то, что в нём представляет добро, есть приобретённая культура (воспитанность; «Сюнь-цзы»)
🇬🇧 false, counterfeit, bogus
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: wei3 wei4
Cyrillic: вэй вэй
Pinyin: wěi wèi
Zhuyin: ㄨㄟˇ ㄨㄟˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ngai6
Jyutping: ngai6
Cyrillic: нгай6
Hakka
ngui3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ギ カ
Cyrillic (Polivanov system): ги кa
Romaji (Hepburn system): gi ka
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いつわる にせ いつわり
Cyrillic (Polivanov system): ицувaру нисэ ицувaри
Romaji (Hepburn system): itsuwaru nise itsuwari
🇰🇷 Korean
Hangul: 위
Cyrillic (Kontsevich system): ви
Romanization (McCune–Reischauer): wi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nguỵ
Cyrillic (Mkhitaryan system): нгуи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10195.040
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0112.071
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7480
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
927
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
510
Unicode
U+507D
Big5
B0B0
GBK
82CE
JIS X 0208-1990
2122
Comments
No comments yet