Character 充
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) наполнять, заполнять; пополнять
充其量 наполнить (заполнить) до отказа
美國的商品充斥於西歐的市塲 американские товары заполняют (наводняют) западноевропейские рынки
嘉賓充庭 полон дом знатных гостей
2) служить (в качестве кого-л.); быть, являться; исполнять обязанности
充鉗工 выполнять обязанности слесаря; работать слесарем
充當保育員 быть воспитателем, работать в качестве воспитателя
3) выдавать себя за…; выступать под видом (в качестве)
充有錢的 разыгрывать из себя состоятельного человека
拿假貨充真貨賣 продавать поддельный товар под видом настоящего
打腫臉充胖子 наколотить себе лицо до опухоли, чтобы выглядеть толстяком (обр. в знач.: пыжиться; выдавать себя за благородного или способного человека)
充行家(hángjiā) выдавать себя за знатока
充能幹 выдавать себя за дельного (способного) человека
4) ссылать (на каторгу)
充到 ссылать в…
5) конфисковать; пополнять казну
他的財產全充了公了 всё его имущество конфисковано
II прил. chòng
пекинский диал. крепкий; твёрдый; сильнодействующий
別抽這充煙 не кури лот крепкий табак
高梁酒太充 гаоляновая водка слишком крепка
充手氣, 要甚麼, 來甚麼 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся
III собств.
Чун (фамилия)
1) наполнять, заполнять; пополнять
充其量 наполнить (заполнить) до отказа
美國的商品充斥於西歐的市塲 американские товары заполняют (наводняют) западноевропейские рынки
嘉賓充庭 полон дом знатных гостей
2) служить (в качестве кого-л.); быть, являться; исполнять обязанности
充鉗工 выполнять обязанности слесаря; работать слесарем
充當保育員 быть воспитателем, работать в качестве воспитателя
3) выдавать себя за…; выступать под видом (в качестве)
充有錢的 разыгрывать из себя состоятельного человека
拿假貨充真貨賣 продавать поддельный товар под видом настоящего
打腫臉充胖子 наколотить себе лицо до опухоли, чтобы выглядеть толстяком (обр. в знач.: пыжиться; выдавать себя за благородного или способного человека)
充行家(hángjiā) выдавать себя за знатока
充能幹 выдавать себя за дельного (способного) человека
4) ссылать (на каторгу)
充到 ссылать в…
5) конфисковать; пополнять казну
他的財產全充了公了 всё его имущество конфисковано
II прил. chòng
пекинский диал. крепкий; твёрдый; сильнодействующий
別抽這充煙 не кури лот крепкий табак
高梁酒太充 гаоляновая водка слишком крепка
充手氣, 要甚麼, 來甚麼 твёрдая рука: чего захочет ― того и добьётся
III собств.
Чун (фамилия)
🇬🇧 to fill, to supply; to be full
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: chong1
Cyrillic: чун
Pinyin: chōng
Zhuyin: ㄔㄨㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chung1
Jyutping: cung1
Cyrillic: чхун1
Hakka
cung1 chung1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジュウ シュウ
Cyrillic (Polivanov system): дзюу сюу
Romaji (Hepburn system): juu shuu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: あてる みちる みたす
Cyrillic (Polivanov system): aтэру митиру митaсу
Romaji (Hepburn system): ateru michiru mitasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 충
Cyrillic (Kontsevich system): чхун
Romanization (McCune–Reischauer): chung
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: sung
Cyrillic (Mkhitaryan system): сунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10269.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0123.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
133.601 134.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12928
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
027.12
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1345
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0260.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1520
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
289
Unicode
U+5145
Big5
A552
GB2312
3364
GBK
B3E4
JIS X 0208-1990
2928
KSC 5601-1989
8586
PRC telegraph code
339
Taiwan telegraph code
339
Comments
No comments yet