Character 兼
Pronunciation
Palladius: цзянь1
Pinyin: jiān
Zhuyin: ㄐㄧㄢ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) объединять, сочетать; совмещать
兼此二義 объединить (сочетать, совместить) эти два значения
2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать
欲兼我也 хотят поглотить нас
3) поймать, изловить
一舉兩虎 одним приёмом поймать обоих тигров
4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца
縱其欲兼其情 давать волю своим желаниям и до конца отдавать свои чувства
II прил./наречие
1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству
這個字兼有善惡兩義 этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)
外交次長兼總秘書 вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству
免(革)其本兼各職 офиц. уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству
2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и… и…
歷史家兼文學家 историк и литератор
III собств.
Цзянь (фамилия)
1) объединять, сочетать; совмещать
兼此二義 объединить (сочетать, совместить) эти два значения
2) присоединять; прибирать к рукам; захватывать; поглощать
欲兼我也 хотят поглотить нас
3) поймать, изловить
一舉兩虎 одним приёмом поймать обоих тигров
4) истощать, исчерпывать, расходовать до конца
縱其欲兼其情 давать волю своим желаниям и до конца отдавать свои чувства
II прил./наречие
1) одновременно занимаемый, совместительский; одновременно, вместе (с тем); наравне; по совместительству
這個字兼有善惡兩義 этот иероглиф одновременно имеет два значения – положительное (хорошее) и отрицательное (дурное)
外交次長兼總秘書 вице-министр иностранных дел и генеральный секретарь по совместительству
免(革)其本兼各職 офиц. уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству
2) удвоенный, двойной; подряд; то и другое; и… и…
歷史家兼文學家 историк и литератор
III собств.
Цзянь (фамилия)
🇬🇧 both, and; at the same time; to unite, to combine
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jian1
Cyrillic: цзянь
Pinyin: jiān
Zhuyin: ㄐㄧㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gim1
Jyutping: gim1
Cyrillic: ким1
Hakka
giam1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン
Cyrillic (Polivanov system): кэн
Romaji (Hepburn system): ken
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かねる かねて
Cyrillic (Polivanov system): кaнэру кaнэтэ
Romaji (Hepburn system): kaneru kanete
🇰🇷 Korean
Hangul: 겸
Cyrillic (Kontsevich system): кём
Romanization (McCune–Reischauer): gyeom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: kiêm
Cyrillic (Mkhitaryan system): кием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10249.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0128.110
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
162.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9334
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
229.07 444.50
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1483
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0288.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
830
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
598
Unicode
U+517C
Big5
ADDD
GB2312
3C66
GBK
BCE6
JIS X 0208-1990
2383
KSC 5601-1989
4434
PRC telegraph code
369
Taiwan telegraph code
369
Comments
No comments yet