Character 冠
Pronunciation
Palladius: гуань1 гуань4
Pinyin: guān guàn
Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I guān сущ.
1) шапка; головной убор
冠衣 головной убор и платье
2) гребешок; хохолок (птицы)
冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный
花冠 цветочный венок
4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
冠鬘 головные украшения
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
冠以貂皮帽 надеть соболью шапку
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
冠婚 жениться по достижении совершеннолетия
年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чём-л.); озаглавить; начать с…
冠以 … 字樣 озаглавить… заголовком
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
1) шапка; головной убор
冠衣 головной убор и платье
2) гребешок; хохолок (птицы)
冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный
花冠 цветочный венок
4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
冠鬘 головные украшения
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
冠以貂皮帽 надеть соболью шапку
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
冠婚 жениться по достижении совершеннолетия
年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чём-л.); озаглавить; начать с…
冠以 … 字樣 озаглавить… заголовком
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
🇬🇧 cap, crown, headgear
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: guan1 guan4
Cyrillic: гуань гуань
Pinyin: guān guàn
Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gun1gun3
Jyutping: gun1 gun3
Cyrillic: кунь1 кунь3
Hakka
gon5 gon1 gwon1 kwan5 kwan1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カン
Cyrillic (Polivanov system): кaн
Romaji (Hepburn system): kan
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かんむり
Cyrillic (Polivanov system): кaнмури
Romaji (Hepburn system): kanmuri
🇰🇷 Korean
Hangul: 관
Cyrillic (Kontsevich system): кван
Romanization (McCune–Reischauer): gwan
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quán
Cyrillic (Mkhitaryan system): куан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10303.180
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0130.230
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
165.607
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12556
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
125.17 403.16
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1580
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0292.270
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3564
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
627
Unicode
U+51A0
Big5
AB61
GB2312
395A
GBK
B9DA
JIS X 0208-1990
2007
KSC 5601-1989
4614
PRC telegraph code
385
Taiwan telegraph code
385
Comments
No comments yet