Character 凭
Pronunciation
Palladius: пин2
Pinyin: píng
Zhuyin: ㄆㄧㄥˊ
Definitions
🇷🇺 píngI гл.
1) полагаться на…; надеяться на…; доверяться (кому- л. )
工人們憑着兩隻手創造世界 рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир
2) основываться на…; на основании, согласно; благодаря
憑甚麼 неодобр. на основании чего?, на каком основании…?
3) допускать, позволять; пусть, пускай; что бы то (как бы там) ни…; хотя бы даже…
憑他罷 пусть будет по его (как он хочет); пусть делает как хочет
憑你怎麼樣 что бы ты ни делал, как бы ты ни держался
憑人怎麼勸, 他都當耳旁風 как бы его ни уговаривали,― он всё пропускает мимо ушей
4) опираться; облокачиваться; прислоняться
憑玉几 облокотиться о яшмовый столик
5) укрываться, прятаться
危簷不敢憑 под опасной кровлей (стрехой) не смею укрыться
II сущ.
1) удостоверение, свидетельство
給公憑 выдать официальное свидетельство
2) основа, основание; подтверждение; доказательство; улика
口說不足為憑 устное заявление не может служить доказательством
III собств.
Пин (фамилия)
1) полагаться на…; надеяться на…; доверяться (кому- л. )
工人們憑着兩隻手創造世界 рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир
2) основываться на…; на основании, согласно; благодаря
憑甚麼 неодобр. на основании чего?, на каком основании…?
3) допускать, позволять; пусть, пускай; что бы то (как бы там) ни…; хотя бы даже…
憑他罷 пусть будет по его (как он хочет); пусть делает как хочет
憑你怎麼樣 что бы ты ни делал, как бы ты ни держался
憑人怎麼勸, 他都當耳旁風 как бы его ни уговаривали,― он всё пропускает мимо ушей
4) опираться; облокачиваться; прислоняться
憑玉几 облокотиться о яшмовый столик
5) укрываться, прятаться
危簷不敢憑 под опасной кровлей (стрехой) не смею укрыться
II сущ.
1) удостоверение, свидетельство
給公憑 выдать официальное свидетельство
2) основа, основание; подтверждение; доказательство; улика
口說不足為憑 устное заявление не может служить доказательством
III собств.
Пин (фамилия)
🇬🇧 lean on, depend on, rely on
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ping2
Cyrillic: пин
Pinyin: píng
Zhuyin: ㄆㄧㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: pang4
Jyutping: pang4
Cyrillic: пхан4
Hakka
pin2 ben5 pung2 pen2 pen6 pen5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヒョウ
Cyrillic (Polivanov system): хёо
Romaji (Hepburn system): hyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よる もたれる
Cyrillic (Polivanov system): ёру мотaрэру
Romaji (Hepburn system): yoru motareru
🇰🇷 Korean
Hangul: 빙
Cyrillic (Kontsevich system): пин
Romanization (McCune–Reischauer): bing
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: bằng
Cyrillic (Mkhitaryan system): банг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10277.220
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0134.160
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
171.103
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13261
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
199.18 433.26
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1766
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0299.330
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5309
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
659
Unicode
U+51ED
GB2312
463E
GBK
C6BE
JIS X 0208-1990
4963
KSC 5657-1989
6738
PRC telegraph code
417
Taiwan telegraph code
417
Comments
No comments yet