Character 刑
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) наказание (особенно: телесное), кара; казнь
死刑 смертная казнь
畏刑不敢不為非 боясь кары, не сметь совершить зло
緩刑一年 отсрочить наказание на год; год условного осуждения
省刑罰 сократить (неохотно применять) наказания и штрафы
2) закон (особенно: уголовный), правила наказания
уголовное право; уголовный
布刑于邦國 обнародовать в государстве уголовные законы
刑民法律уголовное и гражданское право
3) пытка; орудие пытки
用(上)刑 пытать
酷刑 жестокая пытка, мучительство
非動子刑, 你才說子哪 ты только под пыткой сознаёшься
4) бедствие; грозящая беда (неудача), удар судьбы
三刑 три рода неудач (в жене, в детях, в благосостоянии)
大寒, 大暑, 大風雨, 其至不時者, 此謂四刑 сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями
5) вм. 形 (форма, облик, образ)
6) * вм. 鉶 (треножник для жертвенного супа)
II
гл. А
1) наказывать, карать (особенно: физически); пытать, казнить
刑暴 карать (казнить) насильников
刑人之父子 казнить чужих отцов и сыновей
2) * обезглавить; зарезать
刑白馬為盟 заключить союз, зарезав белую лошадь
3) * соблюдать (правило); придерживаться (принципа)
刑仁講讓 соблюдать принципы гуманности и ратовать за такт в поведении (за уступчивость)
гл. Б
1) подвергнуться казни (пытке); быть изувеченным (особенно: кастрированным) в качестве наказания за преступление
刑者多壽 подвергшиеся в наказание физическому увечью (кастрации) в большинстве своём живут долго
2) * служить примером; являться образцом
刑于寡妻 быть образцом для собственной (княжеской) жены
3)* проявляться; давать результат
刑于宇內 проявляться в доме (семье)
1) наказание (особенно: телесное), кара; казнь
死刑 смертная казнь
畏刑不敢不為非 боясь кары, не сметь совершить зло
緩刑一年 отсрочить наказание на год; год условного осуждения
省刑罰 сократить (неохотно применять) наказания и штрафы
2) закон (особенно: уголовный), правила наказания
уголовное право; уголовный
布刑于邦國 обнародовать в государстве уголовные законы
刑民法律уголовное и гражданское право
3) пытка; орудие пытки
用(上)刑 пытать
酷刑 жестокая пытка, мучительство
非動子刑, 你才說子哪 ты только под пыткой сознаёшься
4) бедствие; грозящая беда (неудача), удар судьбы
三刑 три рода неудач (в жене, в детях, в благосостоянии)
大寒, 大暑, 大風雨, 其至不時者, 此謂四刑 сильный мороз, сильную жару, сильный ветер и ливень, если они приходят не во время, называют четырьмя бедствиями
5) вм. 形 (форма, облик, образ)
6) * вм. 鉶 (треножник для жертвенного супа)
II
гл. А
1) наказывать, карать (особенно: физически); пытать, казнить
刑暴 карать (казнить) насильников
刑人之父子 казнить чужих отцов и сыновей
2) * обезглавить; зарезать
刑白馬為盟 заключить союз, зарезав белую лошадь
3) * соблюдать (правило); придерживаться (принципа)
刑仁講讓 соблюдать принципы гуманности и ратовать за такт в поведении (за уступчивость)
гл. Б
1) подвергнуться казни (пытке); быть изувеченным (особенно: кастрированным) в качестве наказания за преступление
刑者多壽 подвергшиеся в наказание физическому увечью (кастрации) в большинстве своём живут долго
2) * служить примером; являться образцом
刑于寡妻 быть образцом для собственной (княжеской) жены
3)* проявляться; давать результат
刑于宇內 проявляться в доме (семье)
🇬🇧 punishment, penalty; law
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xing2
Cyrillic: син
Pinyin: xíng
Zhuyin: ㄒㄧㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ying4
Jyutping: jing4
Cyrillic: ин4
Hakka
hin2 hin3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケイ ギョウ
Cyrillic (Polivanov system): кэй гёо
Romaji (Hepburn system): kei gyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: のり しおき
Cyrillic (Polivanov system): нори сиоки
Romaji (Hepburn system): nori shioki
🇰🇷 Korean
Hangul: 형
Cyrillic (Kontsevich system): хён
Romanization (McCune–Reischauer): hyeong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hình
Cyrillic (Mkhitaryan system): хинь
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10324.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0137.110
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
178.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4774
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
193.41
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1886
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0308.160
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2755
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
670
Unicode
U+5211
Big5
A644
GB2312
504C
GBK
D0CC
JIS X 0208-1990
2326
KSC 5601-1989
9093
PRC telegraph code
438
Taiwan telegraph code
438
Comments
No comments yet