Character 刻
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) вырезывать, гравировать, насекать (что-л., на чём- л. ); гравированный, резной
竹杆上刻花兒 вырезывать цветы (узоры) на бамбуковой палке
刻圖章 нарезать печать
刻蠟 делать насечку на свече (для отметки времени)
刻金 гравировать по металлу
刻棟 резная балка
2) запечатлевать; увековечивать (что-л. на чём- л. )
刻心 запечатлеть в душе
刻勳 увековечить заслуги (подвиг; напр. на камне, в книге)
3) жестоко укорять, горько упрекать
懼然自刻 в страхе жестоко корить себя
4) жестоко относиться; травмировать
我舊云刻子 раньше я в речах своих был к тебе жесток
5) вм. 克 (ограничивать, лимитировать)
II прил./наречие
1) безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; жестоко, сурово
待人太刻 слишком жестоко подходить к людям
刻法 суровый закон
2) отвесный; глубокий, крутой; круто, резко
刻陗 отвесная круча
3) впечатляющий, сильный; правдивый; глубоко, сильно
人主賢, 則人臣之言刻 если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки
刻怪 крайне странный
刻誦 впечатляюще декламировать
III сущ./счётное слово
1) четверть часа
現在一點一刻 сейчас четверть второго
一刻鐘 четверть часа
2)* кэ (сотая часть суток, измерявшаяся водяными часами)
百刻 сутки
3) короткий отрезок времени; минутка, момент; сию минуту
此刻 в данный момент
№ 03408刻 в один момент, сию минуту
4) резная надпись; резьба, гравировка; насечка
按其刻 обследовать сделанную на нём (сосуде) надпись
1) вырезывать, гравировать, насекать (что-л., на чём- л. ); гравированный, резной
竹杆上刻花兒 вырезывать цветы (узоры) на бамбуковой палке
刻圖章 нарезать печать
刻蠟 делать насечку на свече (для отметки времени)
刻金 гравировать по металлу
刻棟 резная балка
2) запечатлевать; увековечивать (что-л. на чём- л. )
刻心 запечатлеть в душе
刻勳 увековечить заслуги (подвиг; напр. на камне, в книге)
3) жестоко укорять, горько упрекать
懼然自刻 в страхе жестоко корить себя
4) жестоко относиться; травмировать
我舊云刻子 раньше я в речах своих был к тебе жесток
5) вм. 克 (ограничивать, лимитировать)
II прил./наречие
1) безжалостный, жестокий, бесчеловечный, беспощадный; жестоко, сурово
待人太刻 слишком жестоко подходить к людям
刻法 суровый закон
2) отвесный; глубокий, крутой; круто, резко
刻陗 отвесная круча
3) впечатляющий, сильный; правдивый; глубоко, сильно
人主賢, 則人臣之言刻 если правитель талантлив, то речи его подчинённых глубоки
刻怪 крайне странный
刻誦 впечатляюще декламировать
III сущ./счётное слово
1) четверть часа
現在一點一刻 сейчас четверть второго
一刻鐘 четверть часа
2)* кэ (сотая часть суток, измерявшаяся водяными часами)
百刻 сутки
3) короткий отрезок времени; минутка, момент; сию минуту
此刻 в данный момент
№ 03408刻 в один момент, сию минуту
4) резная надпись; резьба, гравировка; насечка
按其刻 обследовать сделанную на нём (сосуде) надпись
🇬🇧 to carve, to engrave; a quarter hour; a moment
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ke4
Cyrillic: кэ
Pinyin: kè
Zhuyin: ㄎㄜˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: haak1hak1
Jyutping: haak1 hak1
Cyrillic: хак1 хак1
Hakka
ket7 kat7 kiet7 kwat7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コク
Cyrillic (Polivanov system): коку
Romaji (Hepburn system): koku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きざむ きざみ とき
Cyrillic (Polivanov system): кидзаму кидзами токи
Romaji (Hepburn system): kizamu kizami toki
🇰🇷 Korean
Hangul: 각
Cyrillic (Kontsevich system): как
Romanization (McCune–Reischauer): gak
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khắc
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхак
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10337.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0139.140
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
183.101
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
529.34
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
1970
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0316.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3322
Unicode
U+523B
Big5
A8E8
GB2312
3F4C
GBK
BFCC
JIS X 0208-1990
2579
KSC 5601-1989
4230
PRC telegraph code
466
Taiwan telegraph code
466
Comments
No comments yet