Character 劝
Pronunciation
Palladius: цюань4
Pinyin: quàn
Zhuyin: ㄑㄩㄢˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能勸他那様 я не могу убедить его делать так
他勸我多休息幾天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
勸他改過 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
懲惡(è)而勸善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
勸工商業 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
許救甚勸 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之應之也,必勸 если царство Чу откликнется на это (предложение) – обязательно нужно присоединиться к этому
3) * радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以勸也 эти три момента ещё не дают основания радоваться
勸賞 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; совет; уговоры
上無設爵之勸 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
聽入勸, 吃飽飯 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
гл. А
1) убеждать, уговаривать, увещевать; советовать, рекомендовать
我不能勸他那様 я не могу убедить его делать так
他勸我多休息幾天再去工作 он советовал мне отдохнуть ещё несколько дней, а уж затем пойти на работу
勸他改過 убеждать его исправить свои ошибки
2) стимулировать; поощрять; награждать
懲惡(è)而勸善 пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых
勸工商業 поощрять промышленность (ремёсла) и торговлю
гл. Б
1) стараться; энергично прилагать силы
許救甚勸 обещать всеми силами стараться прийти на помощь
2) присоединяться, принимать участие
楚之應之也,必勸 если царство Чу откликнется на это (предложение) – обязательно нужно присоединиться к этому
3) * радоваться, ликовать; с радостью
是三者不足以勸也 эти три момента ещё не дают основания радоваться
勸賞 с радостью награждать
II сущ.
рекомендация; совет; уговоры
上無設爵之勸 у трона нет рекомендаций об учреждении почётного титула
聽入勸, 吃飽飯 посл. будешь слушать добрые советы – всегда будешь сыт
III собств.
Цюань (фамилия)
🇬🇧 to recommend, to advise; to urge, to exhort
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: quan4
Cyrillic: цюань
Pinyin: quàn
Zhuyin: ㄑㄩㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hyun3
Jyutping: hyun3
Cyrillic: хюнь3
Hakka
ken5 kian5 kien5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カン
Cyrillic (Polivanov system): кaн
Romaji (Hepburn system): kan
🇰🇷 Korean
Hangul: 권
Cyrillic (Kontsevich system): квон
Romanization (McCune–Reischauer): gwon
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10365.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0146.101
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
2293
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1662
Unicode
U+529D
GB2312
4830
GBK
C8B0
PRC telegraph code
538
Comments
No comments yet