Character 劫
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) грабить; отнимать силой
錢, 全讓人劫去了 деньги были целиком отняты при грабеже
搶劫 грабить
劫劫之物 награбленные вещи
2) отбивать; похищать
劫囚 вызволить заключённых (напр. путём нападения на тюрьму)
3) нападать (совершать налёт) на (что-л. ), наносить удар по (чему-л. )
劫法場 сделать налёт на судебное присутствие (для похищения судимых)
4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять
劫眾 угрожать всем
5) напирать; форсировать; резко настаивать
從容得志, 不劫 исподволь добиваться желаемого, не напирая резко
II сущ.
1) грабёж; ограбление; овладение силой
打劫 заниматься грабежом
盜劫 кражи и грабежи
劫急 угроза нападения грабителей
劫場 место ограбления
2) отвлекающий ход (в облавных шашках)
一局棋, 全在乎這個劫 судьба всей партии целиком зависит от этого отвлекающего хода
3) (сокр. вм. 劫勵) будд. калпа
4) уст. ход на верх (башни, террасы)
1) грабить; отнимать силой
錢, 全讓人劫去了 деньги были целиком отняты при грабеже
搶劫 грабить
劫劫之物 награбленные вещи
2) отбивать; похищать
劫囚 вызволить заключённых (напр. путём нападения на тюрьму)
3) нападать (совершать налёт) на (что-л. ), наносить удар по (чему-л. )
劫法場 сделать налёт на судебное присутствие (для похищения судимых)
4) угрожать, грозить; принуждать, заставлять
劫眾 угрожать всем
5) напирать; форсировать; резко настаивать
從容得志, 不劫 исподволь добиваться желаемого, не напирая резко
II сущ.
1) грабёж; ограбление; овладение силой
打劫 заниматься грабежом
盜劫 кражи и грабежи
劫急 угроза нападения грабителей
劫場 место ограбления
2) отвлекающий ход (в облавных шашках)
一局棋, 全在乎這個劫 судьба всей партии целиком зависит от этого отвлекающего хода
3) (сокр. вм. 劫勵) будд. калпа
4) уст. ход на верх (башни, террасы)
🇬🇧 to take by force, to coerce; disaster; misfortune
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: jie2
Cyrillic: цзе
Pinyin: jié
Zhuyin: ㄐㄧㄝˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gip3
Jyutping: gip3
Cyrillic: кип3
Hakka
giap7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ゴウ キョウ コウ
Cyrillic (Polivanov system): гоу кёо коу
Romaji (Hepburn system): gou kyou kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おびやかす
Cyrillic (Polivanov system): обиякaсу
Romaji (Hepburn system): obiyakasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 겁
Cyrillic (Kontsevich system): коп
Romanization (McCune–Reischauer): geop
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: kiếp
Cyrillic (Mkhitaryan system): киеп
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10367.120
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0146.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
194.502
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8111
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
545.45
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
2316
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0331.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
771
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
718
Unicode
U+52AB
Big5
A754
GB2312
3D59
GBK
BDD9
JIS X 0208-1990
2569
KSC 5601-1989
4404
PRC telegraph code
506
Taiwan telegraph code
506
Comments
No comments yet