Character 勤
Pronunciation
Palladius: цинь2
Pinyin: qín
Zhuyin: ㄑㄧㄣˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) стараться, напрягать силы; упорно работать; трудиться
勤學苦練 не щадить сил в учёбе и упражнениях
勤職 старательно работать по должности
勤政 отдаваться работе но управлению страной
2) * служить (кому-л. ); напрягать силы (для кого-л.); выручать (кого-л. ), помогать (кому- л. )
奏人勤我 циньцы выручают меня (помогают мне)
3) страдать, мучиться (чём-л.); скорбеть, горевать
問民所勤 спросить, чем мучается народ
服勤三年 в трауре скорбеть три года
4) * утруждать, заставлять трудиться
無勤民於遠 не заставлять народ трудиться на далёких землях
II прил./наречие
1) трудолюбивый, старательный; прилежный; ревностный
勤嘴愛說話 погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят
2) привычный к труду; натруженный
四體不勤 руки и ноги, к труду не привыкшие; не приученный к труду
3) частый, обычный; аккуратно, часто
夏季雨水勤 в летний сезон дожди обычны (часты)
III сущ.
1) служба, казённая работа; служебные обязанности
出一回勤 отправиться по служебному поручению (в командировку)
服勤至死 нести повинности (службу) до самой смерти
2) доброта, милость; любезность, предупредительность
恩斯勤斯 о, милость, о, любезность!
IV собств.
Цинь (фамилия)
1) стараться, напрягать силы; упорно работать; трудиться
勤學苦練 не щадить сил в учёбе и упражнениях
勤職 старательно работать по должности
勤政 отдаваться работе но управлению страной
2) * служить (кому-л. ); напрягать силы (для кого-л.); выручать (кого-л. ), помогать (кому- л. )
奏人勤我 циньцы выручают меня (помогают мне)
3) страдать, мучиться (чём-л.); скорбеть, горевать
問民所勤 спросить, чем мучается народ
服勤三年 в трауре скорбеть три года
4) * утруждать, заставлять трудиться
無勤民於遠 не заставлять народ трудиться на далёких землях
II прил./наречие
1) трудолюбивый, старательный; прилежный; ревностный
勤嘴愛說話 погов. усердные (словоохотливые) уста поболтать любят
2) привычный к труду; натруженный
四體不勤 руки и ноги, к труду не привыкшие; не приученный к труду
3) частый, обычный; аккуратно, часто
夏季雨水勤 в летний сезон дожди обычны (часты)
III сущ.
1) служба, казённая работа; служебные обязанности
出一回勤 отправиться по служебному поручению (в командировку)
服勤至死 нести повинности (службу) до самой смерти
2) доброта, милость; любезность, предупредительность
恩斯勤斯 о, милость, о, любезность!
IV собств.
Цинь (фамилия)
🇬🇧 industrious, diligent, attentive
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qin2
Cyrillic: цинь
Pinyin: qín
Zhuyin: ㄑㄧㄣˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kan4
Jyutping: kan4
Cyrillic: кхань4
Hakka
kiun2 kin2 kiun3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キン ゴン
Cyrillic (Polivanov system): кин гон
Romaji (Hepburn system): kin gon
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つとめる つとめ
Cyrillic (Polivanov system): цутомэру цутомэ
Romaji (Hepburn system): tsutomeru tsutome
🇰🇷 Korean
Hangul: 근
Cyrillic (Kontsevich system): кын
Romanization (McCune–Reischauer): geun
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: cần
Cyrillic (Mkhitaryan system): кан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10378.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0149.060
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
199.302
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8042
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
112.25
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
2415
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0336.130
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
1097
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
732
Unicode
U+52E4
Big5
B6D4
GB2312
475A
GBK
C7DA
JIS X 0208-1990
2248
KSC 5601-1989
4835
PRC telegraph code
530
Taiwan telegraph code
530
Comments
No comments yet