Character 哄
Pronunciation
Palladius: хун1 хун3 хун4
Pinyin: hōng hǒng hòng
Zhuyin: ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥˇ ㄏㄨㄥˋ
Definitions
🇷🇺 I hōng, hòng звукоподр.
1) подражание крику, гулу, рёву, гвалту (множества голосов); шуметь, галдеть, реветь, поднимать шум (крик, гам)
哄的一聲 с дружным рёвом; дружно взреветь, разразиться хором возгласов
哄道: громогласно (хором) прокричать: «…»
哄一下兒, 全散了 с громкими криками разошлись
2) подражание взрыву хохота; расхохотаться, прыснуть, разразиться громким смехом
哄的一聲, 大笑起來 прыснуть, разразиться хохотом
II гл.
1) hōng, hòng накричать (на кого- л.); вспугнуть, отпугнуть, выгнать криком
哄了一個先生 криком выгнать (вспугнуть) почтенного человека
2) hòng высмеивать, разыгрывать; смеяться, насмехаться над (кем-л. )
大家把他哄得臉都紅了 все высмеяли его так, что у него всё лицо залилось краской
3) hǒng надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, обманывать (кого-л. ); морочить голову (кому- л. )
這次如果哄了人家, 下次還相信我們的話嗎?! если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?!
哄孩子 обманывать (дурачить) ребёнка
4) hǒng тешить, занимать (ребёнка); присматривать, ухаживать за (ребёнком); заниматься с (детьми)
不應該為哄孩子1就不出去工做了 не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми
5) hǒng восхищать, очаровывать, обольщать, умилять, приводить в восторг
哄他來 принимать его
這孩子的嘴真會哄人兒! речь этого ребенка совершенно очаровательна!
1) подражание крику, гулу, рёву, гвалту (множества голосов); шуметь, галдеть, реветь, поднимать шум (крик, гам)
哄的一聲 с дружным рёвом; дружно взреветь, разразиться хором возгласов
哄道: громогласно (хором) прокричать: «…»
哄一下兒, 全散了 с громкими криками разошлись
2) подражание взрыву хохота; расхохотаться, прыснуть, разразиться громким смехом
哄的一聲, 大笑起來 прыснуть, разразиться хохотом
II гл.
1) hōng, hòng накричать (на кого- л.); вспугнуть, отпугнуть, выгнать криком
哄了一個先生 криком выгнать (вспугнуть) почтенного человека
2) hòng высмеивать, разыгрывать; смеяться, насмехаться над (кем-л. )
大家把他哄得臉都紅了 все высмеяли его так, что у него всё лицо залилось краской
3) hǒng надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, обманывать (кого-л. ); морочить голову (кому- л. )
這次如果哄了人家, 下次還相信我們的話嗎?! если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?!
哄孩子 обманывать (дурачить) ребёнка
4) hǒng тешить, занимать (ребёнка); присматривать, ухаживать за (ребёнком); заниматься с (детьми)
不應該為哄孩子1就不出去工做了 не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми
5) hǒng восхищать, очаровывать, обольщать, умилять, приводить в восторг
哄他來 принимать его
這孩子的嘴真會哄人兒! речь этого ребенка совершенно очаровательна!
🇬🇧 to coax; to beguile, to cheat, to deceive; tumult, uproar
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: hong1 hong3 hong4
Cyrillic: хун хун хун
Pinyin: hōng hǒng hòng
Zhuyin: ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥˇ ㄏㄨㄥˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: hung2hung3hung6
Jyutping: hung2 hung3 hung6
Cyrillic: хун2 хун3 хун6
Hakka
giung1 fung3 fung5 kiung3 hung3 fung6 giung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: コウ
Cyrillic (Polivanov system): коу
Romaji (Hepburn system): kou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: こえ たぶらかす
Cyrillic (Polivanov system): коэ тaбурaкaсу
Romaji (Hepburn system): koe taburakasu
🇰🇷 Korean
Hangul: 홍
Cyrillic (Kontsevich system): хон
Romanization (McCune–Reischauer): hong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hống
Cyrillic (Mkhitaryan system): хонг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10612.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0188.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
271.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.13690
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
344.06
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3588
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0408.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2387
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
918
Unicode
U+54C4
Big5
ABA1
GB2312
3A65
GBK
BAE5
JIS X 0208-1990
5092
KSC 5601-1989
9179
PRC telegraph code
758
Taiwan telegraph code
758
Comments
No comments yet