Character 哉
Definitions
🇷🇺 I zāi мод. частица
1) оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность; же…! но… же…!
有是哉 но также (ведь) бывает!
楚王約: «…諸侯其畏我乎?» 對曰: «畏君王哉!» государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: « боятся Вас, государь!»
Примечание: если восклицательный модальный оттенок предложения особенно силён, то сказуемое инверсируется и предшествует подлежащему; особенно часто это происходит, если сказуемое выражено качественным словом (прилагательным, реже наречием). Во всех этих случаях 哉 оформляет сказуемое и, следовательно, оказывается в середине предложения, перед подлежащим, напр.
大(善) 哉問 как значителен (прекрасен) твой вопрос!
快哉此風 о, как приятен этот ветер!
誠哉是言也 как верны эти слова!
2) конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше (перед сказуемым) вопросительным словом (豈, 寧, 庸, 詎, 惡, 何 и др.)
佘豈好(hào)辯哉?! Да разве я люблю спорить?!
可以異於人哉?! Чем же отличаешься ты от других?!
3) на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр.
沽之哉, 沽之哉! продай же его (самоцвет), продай его!!!
II zāi наречие
* и тогда…, и только тогда…; именно…, именно тогда… (наречие времени и связка между обстоятельством времени и сказуемым главного предложения)
哉生明(魄) и тогда родится светлая (тёмная) часть лунного диска
III zāi сущ.
стихийное бедствие
哉兆 предвестие (примета) стихийного бедствия
IV zāi собств.
Цзай (фамилия)
V zāi словообр.
вост. диал. (соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр.
我吃末哉 (вм. 我吃不了) мне больше не съесть!
VI -zei формообр
вост. диал. (вм. 仔 соотв. 了- le) глагольный суффикс совершенного вида, напр.
俚來哉 он пришёл
1) оформляет восклицательное предложение, подчёркивая его эмоциональную окрашенность; же…! но… же…!
有是哉 но также (ведь) бывает!
楚王約: «…諸侯其畏我乎?» 對曰: «畏君王哉!» государь царства Чу спросил: «Разве боятся меня так местные князья?» Ответ был: « боятся Вас, государь!»
Примечание: если восклицательный модальный оттенок предложения особенно силён, то сказуемое инверсируется и предшествует подлежащему; особенно часто это происходит, если сказуемое выражено качественным словом (прилагательным, реже наречием). Во всех этих случаях 哉 оформляет сказуемое и, следовательно, оказывается в середине предложения, перед подлежащим, напр.
大(善) 哉問 как значителен (прекрасен) твой вопрос!
快哉此風 о, как приятен этот ветер!
誠哉是言也 как верны эти слова!
2) конечная модальная частица 哉 подчёркивает вопросительный характер предложения. Она чаще всего оформляет предложение риторического вопроса, часто корреспондируя со стоящим выше (перед сказуемым) вопросительным словом (豈, 寧, 庸, 詎, 惡, 何 и др.)
佘豈好(hào)辯哉?! Да разве я люблю спорить?!
可以異於人哉?! Чем же отличаешься ты от других?!
3) на конце повелительного предложения конечная частица 哉 подчёркивает категоричность восклицания, напр.
沽之哉, 沽之哉! продай же его (самоцвет), продай его!!!
II zāi наречие
* и тогда…, и только тогда…; именно…, именно тогда… (наречие времени и связка между обстоятельством времени и сказуемым главного предложения)
哉生明(魄) и тогда родится светлая (тёмная) часть лунного диска
III zāi сущ.
стихийное бедствие
哉兆 предвестие (примета) стихийного бедствия
IV zāi собств.
Цзай (фамилия)
V zāi словообр.
вост. диал. (соотв. 了 -liао3) модификатор результативных глаголов, выражает законченность действия, обозначаемого глагольной основой, напр.
我吃末哉 (вм. 我吃不了) мне больше не съесть!
VI -zei формообр
вост. диал. (вм. 仔 соотв. 了- le) глагольный суффикс совершенного вида, напр.
俚來哉 он пришёл
🇬🇧 final exclamatory particle
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zai1
Cyrillic: цзай
Pinyin: zāi
Zhuyin: ㄗㄞ
🇭🇰 Cantonese
Yale: joi1
Jyutping: zoi1
Cyrillic: чой1
Hakka
zai1 zai5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: サイ
Cyrillic (Polivanov system): сай
Romaji (Hepburn system): sai
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: かな や
Cyrillic (Polivanov system): кaнa я
Romaji (Hepburn system): kana ya
🇰🇷 Korean
Hangul: 재
Cyrillic (Kontsevich system): чэ
Romanization (McCune–Reischauer): jae
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tai
Cyrillic (Mkhitaryan system): таи
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10611.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0189.080
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
270.201
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.11670
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
100.29
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
3596
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0408.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
6650
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
777
Unicode
U+54C9
Big5
AB76
GB2312
5455
GBK
D4D5
JIS X 0208-1990
2640
KSC 5601-1989
7803
PRC telegraph code
762
Taiwan telegraph code
762
Comments
No comments yet