Character 喻

Pronunciation
Palladius: юй4 юй2
Pinyin: yù yú
Zhuyin: ㄩˋ ㄩˊ
Written variants 喻
Simplified
Traditional
Variant form
Character composition
Composition type
фоноидеографический
Radical
Radical number
30
Radical strokes
3
Additional strokes
9
Total strokes
12
Stroke order code
251341251122
Structure
⿰
Components (if any)
口俞
Hint
рот
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) yù понимать; владеть (предметом), превосходно усвоить, досконально разбираться
入則有保, 出則有師, 是以教喻而成德 внутри дома у него (Вэнь-вана) был воспитатель, вне дома у него был учитель, и таким образом он прекрасно усваивал то, чему его учили, и это становилось лучшим качеством его души
喻於道者, 不可動以奇 твёрдо усвоившего истинный Путь ничем необычным (чудесным) с него не совратишь
2) yú предаваться веселью, радоваться, чувствовать удовлетворение
自喻適志 радоваться (быть довольным), что всё произошло по заветному желанию
гл. Б
1) yù разъяснять, объяснять; доводить до понимания; сообщать
今將喻子五篇詩 сейчас я прочту Вам пять стихотворений
2) yù * проводить аналогию (с чем-л. принимаемым за основу), сопоставлять, сравнивать
以指喻指之非指, 不若以非指喻指之非指也 приняв за исходное, что существует палец, делать вывод, что палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-то палец не есть палец
II сущ. yù
иносказание; пример; метафора, аллегория, сравнение (также родовая морфема для иносказательных способов выражения мысли)
譬(諷)喻 аллегория, иносказание, троп
比喻 метафора
我給你打個比喻 я тебе приведу пример (сравнение)
里諺曰: 欲投鼠而忌器, 此善喻也 деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд,— это прекрасное сравнение
III yù, shù собств.
Юй, Шу (фамилия)
🇬🇧 metaphor, analogy; example; such as, like
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu4 yu2
Cyrillic: юй юй
Pinyin: yù yú
Zhuyin: ㄩˋ ㄩˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yu6
Jyutping: jyu6
Cyrillic: ю6
Hakka
ji5 ji3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ユ
Cyrillic (Polivanov system): ю
Romaji (Hepburn system): yu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: さとす さとる たとえる
Cyrillic (Polivanov system): сaтосу сaтору тaтоэру
Romaji (Hepburn system): satosu satoru tatoeru
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dụ
Cyrillic (Mkhitaryan system): зу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10657.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0201.121
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
365.22
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0421.200
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7629
Unicode
U+55BB
Big5
B3EB
GB2312
5377
GBK
D3F7
PRC telegraph code
827
Taiwan telegraph code
827

Comments

No comments yet