Character 填
Pronunciation
Palladius: тянь2
Pinyin: tián
Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) tián заполнять, наполнять; заделывать; заваливать; засыпать; закладывать; закупоривать; затыкать; занимать; запруживать
填上那條溝 завалить эту канаву
移山填海 сворачивать горы и заваливать моря (обр. об огромной силе, могуществе)
填窟窿 а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери
往坑裏填土 засыпать (заполнить) ямы землёй
填街塞巷 заполнить все улицы и запрудить переулки
失填巨港之岸 трупы покрывали весь берег огромной бухты
氣填吭臆 гнев стеснил горло и грудь
2) tiánпек. диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать
填一隻鴨子 напихивать (набивать кормом, откармливать) утку
把口袋裏的錢, 填在撲滿裏 деньги из кармана засунуть в копилку
3) tián записывать, вписывать, проставлять; заполнять, писать
頭一欄要填姓名 в первой рубрике надо проставить фамилию и имя
漏填了年月 не проставлена (пропущена) дата
填履歷表 заполнять анкету
填志願書 написать заявление (прошение)
填單 занести (внести) в опись (в список)
4) tián инкрустировать; расписывать (покрывать, красить)
填彩 расписывать (роспись) по резьбе
金填文字 письмена, инкрустированные золотом
填白器 белые сосуды для росписи
5) zhì * помещать
多取好女填後宮 во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей (гарем)
6) diàn вм. 奠 (преподносить; совершать приношение умершему)
7) zhèn вм. 鎮 (подавлять; усмирять; успокаивать; умиротворять)
II прил./наречие
1) tiǎn истощённый; страждущий; больной
哀我填寡! О, горе страждущим (больным) и одиноким!
2) chén долгий, продолжительный; долго
孔填不寧 Очень давно уже нет нам покоя
III diàn сущ.
* см. 瑱 (драгоценный камень; привески к государевым или княжеским шапкам, закрывающие уши)
IV tián звукоподр.
дянь; трамтарарам!
填然鼓之 «трам-тарарам» ― загремели барабаны; ударить звонко в барабаны (бросая войска в атаку)
1) tián заполнять, наполнять; заделывать; заваливать; засыпать; закладывать; закупоривать; затыкать; занимать; запруживать
填上那條溝 завалить эту канаву
移山填海 сворачивать горы и заваливать моря (обр. об огромной силе, могуществе)
填窟窿 а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери
往坑裏填土 засыпать (заполнить) ямы землёй
填街塞巷 заполнить все улицы и запрудить переулки
失填巨港之岸 трупы покрывали весь берег огромной бухты
氣填吭臆 гнев стеснил горло и грудь
2) tiánпек. диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать
填一隻鴨子 напихивать (набивать кормом, откармливать) утку
把口袋裏的錢, 填在撲滿裏 деньги из кармана засунуть в копилку
3) tián записывать, вписывать, проставлять; заполнять, писать
頭一欄要填姓名 в первой рубрике надо проставить фамилию и имя
漏填了年月 не проставлена (пропущена) дата
填履歷表 заполнять анкету
填志願書 написать заявление (прошение)
填單 занести (внести) в опись (в список)
4) tián инкрустировать; расписывать (покрывать, красить)
填彩 расписывать (роспись) по резьбе
金填文字 письмена, инкрустированные золотом
填白器 белые сосуды для росписи
5) zhì * помещать
多取好女填後宮 во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей (гарем)
6) diàn вм. 奠 (преподносить; совершать приношение умершему)
7) zhèn вм. 鎮 (подавлять; усмирять; успокаивать; умиротворять)
II прил./наречие
1) tiǎn истощённый; страждущий; больной
哀我填寡! О, горе страждущим (больным) и одиноким!
2) chén долгий, продолжительный; долго
孔填不寧 Очень давно уже нет нам покоя
III diàn сущ.
* см. 瑱 (драгоценный камень; привески к государевым или княжеским шапкам, закрывающие уши)
IV tián звукоподр.
дянь; трамтарарам!
填然鼓之 «трам-тарарам» ― загремели барабаны; ударить звонко в барабаны (бросая войска в атаку)
🇬🇧 fill in, fill up; make good
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: tian2
Cyrillic: тянь
Pinyin: tián
Zhuyin: ㄊㄧㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: tin4
Jyutping: tin4
Cyrillic: тхинь4
Hakka
ten2 tien2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テン チン
Cyrillic (Polivanov system): тэн тин
Romaji (Hepburn system): ten chin
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ふさぐ うずめる
Cyrillic (Polivanov system): фусaгу удзумэру
Romaji (Hepburn system): fusagu uzumeru
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: điền
Cyrillic (Mkhitaryan system): диен
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10470.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0236.341
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. , character no.
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
104.02 134.29 393.48 407.38
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0000.000
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1123
Unicode
U+586B
Big5
B6F1
GB2312
4C6E
GBK
CCEE
JIS X 0208-1990
3722
PRC telegraph code
1050
Taiwan telegraph code
1050
Comments
No comments yet