Character 夭
Pronunciation
Palladius: яо3 яо1
Pinyin: yǎo yāo
Zhuyin: ㄧㄠˇ ㄧㄠ
Written variants 夭
Character composition
Composition type
пиктографический
Radical
Radical number
37
Radical strokes
3
Additional strokes
1
Total strokes
4
Stroke order code
3134
Structure
⿱
Components (if any)
丿大
Hint
человек с наклоненной головой — наклонившийся вперёд, бегущий, энергичный
Definitions
🇷🇺 I прил.
1) уао1 * цветущий, пышный
厥草惟夭 там травы пышны и обильны
2) уао1, уао3 несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду
五藏已敗, 其色必夭 внутренние органы уже поражены, цвет лица говорит о близкой смерти (зловеще- землистый)
夭鳥之巢 гнездо зловещей птицы
夭疫 злокачественная эпидемия
3) уао3 * кривой, согнутый; придавленный
主窳臣夭 господин нерадив, слуги придавлены
II yǎo гл.
1) умирать в молодом возрасте
壽夭 жить долго или умереть рано
人無道夭 человек без морали гибнет рано
2) ломать; губить, убивать; задерживать (напр. в развитии )
毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых
III ǎo сущ.
1) * детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный
刳胎殺夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых
澤不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав
2) * нежный возраст; красота
夭之沃沃 как блестяща их (листьев) нежная краса!
1) уао1 * цветущий, пышный
厥草惟夭 там травы пышны и обильны
2) уао1, уао3 несчастливый, приносящий несчастье; губительный, зловещий, предвещающий беду
五藏已敗, 其色必夭 внутренние органы уже поражены, цвет лица говорит о близкой смерти (зловеще- землистый)
夭鳥之巢 гнездо зловещей птицы
夭疫 злокачественная эпидемия
3) уао3 * кривой, согнутый; придавленный
主窳臣夭 господин нерадив, слуги придавлены
II yǎo гл.
1) умирать в молодом возрасте
壽夭 жить долго или умереть рано
人無道夭 человек без морали гибнет рано
2) ломать; губить, убивать; задерживать (напр. в развитии )
毋夭英, 毋夭芽 не губите цветов и листьев, не губите почек молодых
III ǎo сущ.
1) * детёныши; молодое (новорождённое) существо; молодая поросль; молодой, юный
刳胎殺夭 умерщвляли плод во чреве и убивали новорождённых
澤不伐夭 по болотам не косили молодую поросль трав
2) * нежный возраст; красота
夭之沃沃 как блестяща их (листьев) нежная краса!
🇬🇧 young, fresh-looking; die young
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yao3 yao1
Cyrillic: яо яо
Pinyin: yǎo yāo
Zhuyin: ㄧㄠˇ ㄧㄠ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yiu1yiu2
Jyutping: jiu1 jiu2
Cyrillic: иу1 иу2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ オウ カ
Cyrillic (Polivanov system): ёо оу кa
Romaji (Hepburn system): you ou ka
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: わかい わざわい わかじに
Cyrillic (Polivanov system): вaкай вaдзавай вaкaдзини
Romaji (Hepburn system): wakai wazawai wakajini
🇰🇷 Korean
Hangul: 요
Cyrillic (Kontsevich system): ё
Romanization (McCune–Reischauer): yo
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: yểu
Cyrillic (Mkhitaryan system): иеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10523.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0249.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
367.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8628
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
151.05 297.22 303.37
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
5838
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0507.040
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7277
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
161
Unicode
U+592D
Big5
A4D4
GB2312
5832
GBK
D8B2
JIS X 0208-1990
5280
KSC 5601-1989
7276
PRC telegraph code
1130
Taiwan telegraph code
1130
Comments
No comments yet