Character 失
Pronunciation
Palladius: ши1
Pinyin: shī
Zhuyin: ㄕ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) shī терять, утрачивать (что-л. ); лишаться (чего-л. ); утраченный, утерянный
不要失了信心 не нужно терять веры
失物招領 ищут владельца утерянного (из объявления)
2) shī упустить; не удержать
失馬 упустить коней
坐失良機 упустить хороший случай
失人 упустить человека
失涕 не сдержать слёз
3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)
失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи
與弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками
4) shī ошибаться, сбиваться; делать ошибку (промах) в (чём-л.); сбивать, нарушать (что- л. ); ошибочный, неверный
不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)
言多語失 слов много, но речи ошибочны
5) shī проходить, миновать
人情不失 человеческие чувства не проходят
6) yì* убегать, исчезать, скрываться
其馬將失 его лошади убегут
II сущ.
1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный
行淫失 быть развратным и распущенным
2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение
惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку
得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы
1) shī терять, утрачивать (что-л. ); лишаться (чего-л. ); утраченный, утерянный
不要失了信心 не нужно терять веры
失物招領 ищут владельца утерянного (из объявления)
2) shī упустить; не удержать
失馬 упустить коней
坐失良機 упустить хороший случай
失人 упустить человека
失涕 не сдержать слёз
3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)
失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи
與弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками
4) shī ошибаться, сбиваться; делать ошибку (промах) в (чём-л.); сбивать, нарушать (что- л. ); ошибочный, неверный
不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)
言多語失 слов много, но речи ошибочны
5) shī проходить, миновать
人情不失 человеческие чувства не проходят
6) yì* убегать, исчезать, скрываться
其馬將失 его лошади убегут
II сущ.
1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный
行淫失 быть развратным и распущенным
2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение
惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку
得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы
🇬🇧 to lose; to make a mistake, to neglect
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shi1
Cyrillic: ши
Pinyin: shī
Zhuyin: ㄕ
🇭🇰 Cantonese
Yale: sat1
Jyutping: sat1
Cyrillic: сат1
Hakka
shit7 sit7 siit7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シツ イツ
Cyrillic (Polivanov system): сицу ицу
Romaji (Hepburn system): shitsu itsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うしなう
Cyrillic (Polivanov system): усинaу
Romaji (Hepburn system): ushinau
🇰🇷 Korean
Hangul: 실
Cyrillic (Kontsevich system): силь
Romanization (McCune–Reischauer): sil
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thất
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхат
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10525.010
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0249.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
368.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8748
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
470.36
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
5844
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0508.070
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5806
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
178
Unicode
U+5931
Big5
A5A2
GB2312
4A27
GBK
CAA7
JIS X 0208-1990
2826
KSC 5601-1989
6787
PRC telegraph code
1136
Taiwan telegraph code
1136
Comments
No comments yet