Character 契
Pronunciation
Palladius: ци4 це4 се4
Pinyin: qì qiè xiè
Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
Written variants 契
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
37
Radical strokes
3
Additional strokes
6
Total strokes
9
Stroke order code
111253134
Structure
⿱
Components (if any)
㓞大
Hint
контракт, подписанный путём вырезания 刀 насечек 丰 в дереве 木 (ныне заменён на 大)
Definitions
🇷🇺 I qì сущ.
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
立了一張契 составили купчую
II гл.
1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности
2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
契兄弟 побратимы
少(shào)與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах
3) qì * обжигать
契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)
4) qiè вырезывать; гравировать
契臂以誓 делали надрезы на плече и клятву
5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) qì Ци (фамилия)
2) xiè Се (в именах людей)
контракт, купчая крепость; условие, соглашение (письменное)
立了一張契 составили купчую
II гл.
1) qì * заключать соглашение, заключать договор (о дружбе), клясться в верности
2) qì сдружиться, сблизиться; знаться, водить компанию; дружественный, близкий; скреплённый клятвой, прочный
契兄弟 побратимы
少(shào)與道契 в молодости утвердиться в высоких принципах
3) qì * обжигать
契龜 обжигать черепаховые щиты (для гадания)
4) qiè вырезывать; гравировать
契臂以誓 делали надрезы на плече и клятву
5) qiè резать; рассекать, разрубать
III qiè прил.
вм. 怯 (трусливый, малодушный)
IV собств.
1) qì Ци (фамилия)
2) xiè Се (в именах людей)
🇬🇧 deed, bond, contract; to engrave
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qi4 qie4 xie4
Cyrillic: ци це се
Pinyin: qì qiè xiè
Zhuyin: ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: kai3kit3sit3
Jyutping: kai3 kit3 sit3
Cyrillic: кхай3 кхит3 сит3
Hakka
k'ie5 ke5 siet7 ke3 giet7 k'e3 k'e5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セツ ケイ
Cyrillic (Polivanov system): сэцу кэй
Romaji (Hepburn system): setsu kei
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: ちぎる きざむ わりふ
Cyrillic (Polivanov system): тигиру кидзаму вaрифу
Romaji (Hepburn system): chigiru kizamu warifu
🇰🇷 Korean
Hangul: 계 결 글 설
Cyrillic (Kontsevich system): ке кёль кыль соль
Romanization (McCune–Reischauer): gye gyeol geul seol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: khế
Cyrillic (Mkhitaryan system): кхе
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10536.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0251.210
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
372.301
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.8482
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
373.11 477.24 495.41
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
5917
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0513.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
551
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1177
Unicode
U+5951
Big5
ABB4
GB2312
4675
GBK
C6F5
JIS X 0208-1990
2332
KSC 5601-1989
4488
PRC telegraph code
1148
Taiwan telegraph code
1148
Comments
No comments yet