Character 妾
Pronunciation
Palladius: цянь1
Pinyin: qiān
Zhuyin: ㄑㄧㄢ
Definitions
🇷🇺 сущ.
1) младшая (второстепенная) жена; наложница; любовница, содержанка
又娶了個妾 вновь взял себе наложницу (второстепенную жену)
2) служанка, прислужница, рабыня; |
納女工妾三十人 обзавестись тремя десятками работниц и служанок
3) уничижит. я, ничтожная (в письме, женщина о севе)
悅新婚而忘妾 радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной
1) младшая (второстепенная) жена; наложница; любовница, содержанка
又娶了個妾 вновь взял себе наложницу (второстепенную жену)
2) служанка, прислужница, рабыня; |
納女工妾三十人 обзавестись тремя десятками работниц и служанок
3) уничижит. я, ничтожная (в письме, женщина о севе)
悅新婚而忘妾 радуется новой жене и забыл обо мне, ничтожной
🇬🇧 concubine
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: qian1
Cyrillic: цянь
Pinyin: qiān
Zhuyin: ㄑㄧㄢ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chip3
Jyutping: cip3
Cyrillic: чхип3
Hakka
ciap7 ziap7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: めかけ わらわ
Cyrillic (Polivanov system): мэкaкэ вaрaвa
Romaji (Hepburn system): mekake warawa
🇰🇷 Korean
Hangul: 첩
Cyrillic (Kontsevich system): чхоп
Romanization (McCune–Reischauer): cheop
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thiếp
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхиеп
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21040.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0257.390
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
380.602
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.15339
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
540.17
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
6147
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0523.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
814
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
3346
Unicode
U+59BE
Big5
A963
GB2312
662A
GBK
E6AA
JIS X 0208-1990
3010
KSC 5601-1989
8461
PRC telegraph code
1190
Taiwan telegraph code
1190
Comments
No comments yet