Character 嫌
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) подозревать; усомниться; (кому-л. ) кажется
我嫌他脾氣怪 я подозреваю (мне кажется), что у него странный характер
何嫌何疑 что подозревать, в чём сомневаться?
2) быть недовольным; испытывать отвращение (гадливость) к; брезговать; ненавидеть; не любить; не нравиться
要是嫌顏色太淺, 可以換深的 если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный
不嫌腌䐶 не бояться, что грязно
II сущ.
1) подозрение; сомнение
涉了一點兒嫌 вызвать некоторое подозрение
2) обида, недовольство
討人嫌 раздражать, обижать, вызывать недовольство; быть надоедливым (раздражающим)
挾嫌報復 затаить обиду и мстить
小嫌不足置胸中 мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе
3) * зло; порок
累百年之欲易一時之嫌 обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)
III прил./наречие
* близкий; близко
固嫌於危 быть, конечно, близким к опасности (гибели)
IV словообр.
в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фоб
嫌雪 хионофоб
嫌旱 ксерофоб
嫌雨 амброфоб
嫌鈣 кальцифоб
1) подозревать; усомниться; (кому-л. ) кажется
我嫌他脾氣怪 я подозреваю (мне кажется), что у него странный характер
何嫌何疑 что подозревать, в чём сомневаться?
2) быть недовольным; испытывать отвращение (гадливость) к; брезговать; ненавидеть; не любить; не нравиться
要是嫌顏色太淺, 可以換深的 если не нравится, что цвет слишком бледен, можно заменить на более тёмный
不嫌腌䐶 не бояться, что грязно
II сущ.
1) подозрение; сомнение
涉了一點兒嫌 вызвать некоторое подозрение
2) обида, недовольство
討人嫌 раздражать, обижать, вызывать недовольство; быть надоедливым (раздражающим)
挾嫌報復 затаить обиду и мстить
小嫌不足置胸中 мелкую обиду (ссору) не стоит таить в душе
3) * зло; порок
累百年之欲易一時之嫌 обменять то, чего желал сотню лет, на зло одночасья (Сюнь-цзы)
III прил./наречие
* близкий; близко
固嫌於危 быть, конечно, близким к опасности (гибели)
IV словообр.
в сложных биологических терминах с последующей объектной морфемой соответствует: -фоб
嫌雪 хионофоб
嫌旱 ксерофоб
嫌雨 амброфоб
嫌鈣 кальцифоб
🇬🇧 to hate, to detest; to criticize; to suspect
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xian2
Cyrillic: сянь
Pinyin: xián
Zhuyin: ㄒㄧㄢˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yim4
Jyutping: jim4
Cyrillic: им4
Hakka
hiam2 hiam3 hio2
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ケン ゲン
Cyrillic (Polivanov system): кэн гэн
Romaji (Hepburn system): ken gen
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: きらう うたがう
Cyrillic (Polivanov system): кирaу утaгaу
Romaji (Hepburn system): kirau utagau
🇰🇷 Korean
Hangul: 혐
Cyrillic (Kontsevich system): хём
Romanization (McCune–Reischauer): hyeom
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: hiềm
Cyrillic (Mkhitaryan system): хием
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
21073.080
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0269.090
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
390.403
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.9352
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
229.14
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
6618
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0536.200
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2669
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1250
Unicode
U+5ACC
Big5
B6FB
GB2312
4F53
GBK
CFD3
JIS X 0208-1990
2389
KSC 5601-1989
9078
PRC telegraph code
1273
Taiwan telegraph code
1273
Comments
No comments yet