Character 宅
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) жилище, квартира; резиденция; усадьба
子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить
方宅十餘畝 земля под усадьбой составляет десять с лишним му
張宅 квартира Чжана
本宅現在沒人 в этом доме сейчас никого нет
2) могила; кладбище
祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения
卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища
3) участок земли, земельная площадь
五畝之宅, 樹之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями… (и даже старики будут обеспечены одеждой)
II гл.
1) жить в (доме, квартире), обосноваться (обитать, поселиться) в
宅嵎夷 поселиться в Юйи
2) занимать место
使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники
3) основать, заложить
宅是鎬京 он (Чжоуский царь У-ван) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин)
4) прорастать (о зёрнах), распускаться (о почках)
百果草木皆甲宅 на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки
5)* слушаться, быть покорным; следовать
宅天命 повиноваться велению Неба
6) питать (напр. надежду ); утвердиться (в чём-л. )
1) жилище, квартира; резиденция; усадьба
子之宅近市不可以居 ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить
方宅十餘畝 земля под усадьбой составляет десять с лишним му
張宅 квартира Чжана
本宅現在沒人 в этом доме сейчас никого нет
2) могила; кладбище
祔葬者不筮宅 могильщик не определяет место захоронения
卜宅兆 выбрать гаданием место для кладбища
3) участок земли, земельная площадь
五畝之宅, 樹之以桑 участок земли в 5 му ― засадите его тутовыми деревьями… (и даже старики будут обеспечены одеждой)
II гл.
1) жить в (доме, квартире), обосноваться (обитать, поселиться) в
宅嵎夷 поселиться в Юйи
2) занимать место
使宅百揆 занимать должность сановника, которому подчинены все чиновники
3) основать, заложить
宅是鎬京 он (Чжоуский царь У-ван) основал этот столичный город в Хао (Хаоцзин)
4) прорастать (о зёрнах), распускаться (о почках)
百果草木皆甲宅 на всех плодовых травах и деревьях распускаются почки
5)* слушаться, быть покорным; следовать
宅天命 повиноваться велению Неба
6) питать (напр. надежду ); утвердиться (в чём-л. )
🇬🇧 residence, dwelling, home; grave
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zhai2
Cyrillic: чжай
Pinyin: zhái
Zhuyin: ㄓㄞˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: jaak6
Jyutping: zaak6
Cyrillic: чак6
Hakka
cet8 cak8 can3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: タク
Cyrillic (Polivanov system): тaку
Romaji (Hepburn system): taku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いえ すまう やけ
Cyrillic (Polivanov system): иэ сумaу якэ
Romaji (Hepburn system): ie sumau yake
🇰🇷 Korean
Hangul: 택 댁
Cyrillic (Kontsevich system): тхэк тэк
Romanization (McCune–Reischauer): taek daek
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trạch
Cyrillic (Mkhitaryan system): чач
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20913.030
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0281.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
405.103
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.12343
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
512.31
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7064
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0551.190
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
275
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1279
Unicode
U+5B85
Big5
A676
GB2312
552C
GBK
D5AC
JIS X 0208-1990
3480
KSC 5601-1989
5175
PRC telegraph code
1341
Taiwan telegraph code
1341
Comments
No comments yet