Character 容
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать
這個書架子容得下那些書麼? поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?
夫子之道大，故天下莫能容 учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его
2) допускать, позволять; разрешать; давать, предоставлять
不容人說話 не давать другим говорить
事不容緩 дело не терпит отлагательства
容我一天工夫 дайте мне один день сроку
容個空 дать время
3) приглашать к себе, привлекать
容賢 приглашать к себе талантливых людей
4) соглашаться на (что-л.); потворствовать (чему- л.); относиться терпимо к…; мириться с …
容姦 мириться со злом, потворствовать развратникам
5) относиться великодушно (к кому-л.); прощать (кого- л.), спускать (кому-л.)
容過他一次 его раз уже прощали…
6) принимать; соглашаться с …, считаться с (чем-л.); принимать во внимание (что-л.)
容其請託 принять его поручение
7) надо, должно, следует; заслуживать, нуждаться в …; требовать
容面謝 (дело) требует личной благодарности
II сущ.
1) ёмкость; вместимость; объём; содержание
審其容 обследовать его (сосуда) объем
2) внешний вид; облик, образ; осанка, манера
容姿 внешность и манеры
3) * украшение, орнамент, рисунок
4) * занавеска, драпировка; экран (для защиты, напр. от стрел)
容蓋 занавески и верх экипажа
5) благоволение (начальства), благорасположение
取容 завоевать расположение (начальства)
6) * занятие своей внешностью, уход за красотой
III наречие/вводн. слово
1) должно быть, возможно, вероятно; может быть
容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто …
容有非常 возможно, произошло что-нибудь необычное?
2) разве…?; как…?
容可近乎 разве можно приближаться?
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 容縣) уезд Жунсянь (в пров. Гуанси)
2) Жун (фамилия)
1) вмещать в себя; заключать в себе, содержать; обнимать
這個書架子容得下那些書麼? поместятся ли на этой книжной полке все эти книги?
夫子之道大，故天下莫能容 учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его
2) допускать, позволять; разрешать; давать, предоставлять
不容人說話 не давать другим говорить
事不容緩 дело не терпит отлагательства
容我一天工夫 дайте мне один день сроку
容個空 дать время
3) приглашать к себе, привлекать
容賢 приглашать к себе талантливых людей
4) соглашаться на (что-л.); потворствовать (чему- л.); относиться терпимо к…; мириться с …
容姦 мириться со злом, потворствовать развратникам
5) относиться великодушно (к кому-л.); прощать (кого- л.), спускать (кому-л.)
容過他一次 его раз уже прощали…
6) принимать; соглашаться с …, считаться с (чем-л.); принимать во внимание (что-л.)
容其請託 принять его поручение
7) надо, должно, следует; заслуживать, нуждаться в …; требовать
容面謝 (дело) требует личной благодарности
II сущ.
1) ёмкость; вместимость; объём; содержание
審其容 обследовать его (сосуда) объем
2) внешний вид; облик, образ; осанка, манера
容姿 внешность и манеры
3) * украшение, орнамент, рисунок
4) * занавеска, драпировка; экран (для защиты, напр. от стрел)
容蓋 занавески и верх экипажа
5) благоволение (начальства), благорасположение
取容 завоевать расположение (начальства)
6) * занятие своей внешностью, уход за красотой
III наречие/вводн. слово
1) должно быть, возможно, вероятно; может быть
容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто …
容有非常 возможно, произошло что-нибудь необычное?
2) разве…?; как…?
容可近乎 разве можно приближаться?
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 容縣) уезд Жунсянь (в пров. Гуанси)
2) Жун (фамилия)
🇬🇧 appearance, looks; form, figure; to contain, to hold
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: rong2
Cyrillic: жун
Pinyin: róng
Zhuyin: ㄖㄨㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yung4
Jyutping: jung4
Cyrillic: юн4
Hakka
jung2 rung2 jung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо
Romaji (Hepburn system): you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いれる ゆるす かたち
Cyrillic (Polivanov system): ирэру юрусу кaтaти
Romaji (Hepburn system): ireru yurusu katachi
🇰🇷 Korean
Hangul: 용
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dung
Cyrillic (Mkhitaryan system): зунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20933.170
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0287.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
421.601
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
034.49
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7172
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0567.030
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7560
Unicode
U+5BB9
Big5
AE65
GB2312
485D
GBK
C8DD
JIS X 0208-1990
4538
KSC 5601-1989
7327
PRC telegraph code
1369
Taiwan telegraph code
1369
Comments
No comments yet