Character 宿
Pronunciation
Palladius: су4 сю3 сю4
Pinyin: sù xiǔ xiù
Zhuyin: ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) sù останавливаться на ночлег; ночевать
露宿 ночевать под открытым небом
宿店 остановиться на ночлег на постоялом дворе
2) sù останавливаться, задерживаться; находить себе место
無所歸宿 негде найти приют
3) sù поселиться на стороне, жить временно
居宿於外學書計 временно поселиться на чужой стороне, учиться каллиграфии и счёту
4)* sù воздерживаться, давать зарок
5)* xiù ждать
6)* xuì воздерживаться, поститься
гл. Б
1) sù останавливать, задерживать
不宿其罰 не задерживать наказания виновному
2) sù быть довольным (чём-л.); спокойно вести
官宿其業 чиновники спокойно ведут своё дело
3)* sù вводить; приглашать
宿賓 ввести (пригласить) гостя
4)* sù предостерегать, предупреждать; брать зарок (с кого-л.)
5)* sù повторять; удваивать
不宿戒 не давать обет дважды
II сущ.
1) xiù ночлег, ночёвка
住了—宿 остановиться на одну ночёвку
2) xiū ночь; ночной; ночное дежурство
談了半宿 проговорили половину ночи
直宿 дежурить ночь
3) xuì, sù постоялый двор; приют, прибежище
棲宿 насест (птицы) и логово (зверя)
4) xuì, sù кит. астр. созвездие (их по семи в каждой четверти неба)
二十八宿 28 созвездий (китайский зодиак)
5) sù опытный (бывалый) человек
名宿 известный своим опытом человек
III su прил./наречие
1) вчерашний, с вечера; прошлогодний, с прошлого года
宿肉 вчерашнее мясо
宿草 прошлогодняя трава
2) старый, давнишний; опытный; закоренелый, упорный
宿嫌 старая неприязнь
宿儒 маститый учёный
3) заранее, накануне; раньше, сперва; прежде всего
宿定所征伐之國 прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал
宿為期 крайний срок – накануне
IV собств.
1) qì ист., геогр. Ци (владениеэпохиЧуньцюнатерриториинынешнейпров.Хэбэй)
2) sù ист. Су (княжествоэпохиЧуньцю)
3) sù Су (фамилия)
гл. А
1) sù останавливаться на ночлег; ночевать
露宿 ночевать под открытым небом
宿店 остановиться на ночлег на постоялом дворе
2) sù останавливаться, задерживаться; находить себе место
無所歸宿 негде найти приют
3) sù поселиться на стороне, жить временно
居宿於外學書計 временно поселиться на чужой стороне, учиться каллиграфии и счёту
4)* sù воздерживаться, давать зарок
5)* xiù ждать
6)* xuì воздерживаться, поститься
гл. Б
1) sù останавливать, задерживать
不宿其罰 не задерживать наказания виновному
2) sù быть довольным (чём-л.); спокойно вести
官宿其業 чиновники спокойно ведут своё дело
3)* sù вводить; приглашать
宿賓 ввести (пригласить) гостя
4)* sù предостерегать, предупреждать; брать зарок (с кого-л.)
5)* sù повторять; удваивать
不宿戒 не давать обет дважды
II сущ.
1) xiù ночлег, ночёвка
住了—宿 остановиться на одну ночёвку
2) xiū ночь; ночной; ночное дежурство
談了半宿 проговорили половину ночи
直宿 дежурить ночь
3) xuì, sù постоялый двор; приют, прибежище
棲宿 насест (птицы) и логово (зверя)
4) xuì, sù кит. астр. созвездие (их по семи в каждой четверти неба)
二十八宿 28 созвездий (китайский зодиак)
5) sù опытный (бывалый) человек
名宿 известный своим опытом человек
III su прил./наречие
1) вчерашний, с вечера; прошлогодний, с прошлого года
宿肉 вчерашнее мясо
宿草 прошлогодняя трава
2) старый, давнишний; опытный; закоренелый, упорный
宿嫌 старая неприязнь
宿儒 маститый учёный
3) заранее, накануне; раньше, сперва; прежде всего
宿定所征伐之國 прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал
宿為期 крайний срок – накануне
IV собств.
1) qì ист., геогр. Ци (владениеэпохиЧуньцюнатерриториинынешнейпров.Хэбэй)
2) sù ист. Су (княжествоэпохиЧуньцю)
3) sù Су (фамилия)
🇬🇧 stop, rest, lodge,stay overnight; constellation
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: su4 xiu3 xiu4
Cyrillic: су сю сю
Pinyin: sù xiǔ xiù
Zhuyin: ㄙㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄒㄧㄡˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: sau3suk1
Jyutping: sau3 suk1
Cyrillic: сау3 сук1
Hakka
siuk7 suk7 siu5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: シュク シュウ
Cyrillic (Polivanov system): сюку сюу
Romaji (Hepburn system): shuku shuu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: やどる やど
Cyrillic (Polivanov system): ядору ядо
Romaji (Hepburn system): yadoru yado
🇰🇷 Korean
Hangul: 숙 수
Cyrillic (Kontsevich system): сук су
Romanization (McCune–Reischauer): suk su
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: túc
Cyrillic (Mkhitaryan system): тук
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20938.100
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0287.130
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
422.404
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2711
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
436.28 458.27
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7195
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0568.210
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5498
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1317
Unicode
U+5BBF
Big5
B14A
GB2312
4B5E
GBK
CBDE
JIS X 0208-1990
2941
KSC 5601-1989
6654
PRC telegraph code
1372
Taiwan telegraph code
1372
Comments
No comments yet