Character 寡
Definitions
🇷🇺 I сущ.
вдова; старая дева; бобыль; одинокий; вдовство
守了十年寡 десять лет хранить вдовство
鰥寡孤獨 вдовцы, вдовицы, сироты и бобыли, одинокие
II прил./наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного
寡固不可以敵眾 малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного
職寡者易守 тому, у кого служебные обязанности невелики, легко их исполнять
2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
寡者為人上者 являюсь повелителем людей
寡君 наш государь
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
寡我襄公 умалять нашего князя Сян- гуна
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
新寡 недавно овдоветь
вдова; старая дева; бобыль; одинокий; вдовство
守了十年寡 десять лет хранить вдовство
鰥寡孤獨 вдовцы, вдовицы, сироты и бобыли, одинокие
II прил./наречие
1) малочисленный; одинокий; мало, недостаточно; редко, немного
寡固不可以敵眾 малочисленный, безусловно, не может устоять против многочисленного
職寡者易守 тому, у кого служебные обязанности невелики, легко их исполнять
2) недостойный; унич. мой, наш (князь о себе; также посол при чужом дворе о своём князе)
寡者為人上者 являюсь повелителем людей
寡君 наш государь
III гл.
1) уменьшать, умалять, принижать; сокращать
寡我襄公 умалять нашего князя Сян- гуна
2) учитывать, принимать во внимание; внимательно относиться
故君子寡其言而行以成其信 поэтому совершенный человек действует, соблюдая осторожность в словах своих, и тем внушает к себе доверие
3) овдоветь, стать вдовой (вдовцом)
新寡 недавно овдоветь
🇬🇧 widowed; alone, friendless
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gua3
Cyrillic: гуа
Pinyin: guǎ
Zhuyin: ㄍㄨㄚˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gwa2
Jyutping: gwaa2
Cyrillic: ква2
Hakka
gwa3 ga3 kua3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: カ
Cyrillic (Polivanov system): кa
Romaji (Hepburn system): ka
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: やもめ すくない
Cyrillic (Polivanov system): ямомэ сукунай
Romaji (Hepburn system): yamome sukunai
🇰🇷 Korean
Hangul: 과
Cyrillic (Kontsevich system): ква
Romanization (McCune–Reischauer): gwa
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: quả
Cyrillic (Mkhitaryan system): куа
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20947.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0290.190
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
427.202
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7094
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
309.24
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7286
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0574.260
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3517
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1337
Unicode
U+5BE1
Big5
B9E8
GB2312
3951
GBK
B9D1
JIS X 0208-1990
1841
KSC 5601-1989
4591
PRC telegraph code
1391
Taiwan telegraph code
1391
Comments
No comments yet