Character 少
Pronunciation
Palladius: шао3 шао4
Pinyin: shǎo shào
Zhuyin: ㄕㄠˇ ㄕㄠˋ
Definitions
🇷🇺 I shǎo количественное наречие/прил
1) мало, немного; редко; малым числом (в функции сказуемого); немногий, малочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
工作多, 人少 работы много, а людей мало
做得多, 說得少 мало говорить, да много делать
少一倍 вдвое меньше
來了很少人 пришло мало народу
少可有 редко, но бывает
2) (перед глаголом) поменьше, пореже, поумереннее
少花錢, 多辦事 поменьше тратить денег, побольше делать дела
你少說兩句話行不行? а ты не можешь поменьше разглагольствовать?
3) (перед глаголом) не нужно, нельзя
這地方少去! сюда ходить нельзя!
少要悲痛 не нужно так убиваться (скорбеть)!
4) (после глагола) слишком мало, недостаточно
這種藥吃少了, 不見效 если недопринять (мало принять) это лекарство — оно не поможет
5) через недолгое время; вскоре
少則洋洋 через короткое время почувствовать себя непринуждённо
II shǎo гл.
1) сокращаться, уменьшаться; быть меньше на …; иметь меньше на …
少了十個人 уменьшиться на 10 человек
這本書第二版比第一版少一章 второе издание этой книги меньше первого на одну главу
墾田少一倍 обрабатываемая земля сократилась вдвое
2) недоставать, не хватать; отсутствовать; исчезнуть
這工作得(děi)有五個人, 少一個也不成 на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше
多的是壯工, 少的是技術工人 разнорабочие — в избытке, а технических рабочих — нехватка
一個也沒少 ни один не отсутствовал
少兩個螺絲 не хватает двух винтов
我屋裏少了幾件東西 из моей комнаты пропало несколько вещей
3) быть в долгу, быть должным
不該人的, 也不少人的 мне никто не должен, и я ни у кого не в долгу
我少他三塊錢 я должен ему три юаня (рубля)
III shào прил./наречие
1) малолетний; молодой; меньшой; с малолетства, смолоду
少好(hào)學 смолоду любить учиться
少妹妹 меньшая, младшая сестра
2) младший, меньший, второстепенный (по должности, чину, званию)
衞軍少尉 гвардии младший лейтенант
砲兵少將 генерал-майор артиллерии
3) малый, маленький
少城 малая стена (напр. внутренняя), внутренний город
IV shào сущ.
молодой человек; сын; младшее поколение; молодняк
甲氏諸少皆佳 все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие
V shao собств.
Шао (фамилия)
VI shao словообр.
в сложных терминах соответствует морфеме: олиго-
少血 биол. олигемия
尿少症 мед. олигурия
1) мало, немного; редко; малым числом (в функции сказуемого); немногий, малочисленный (в функции определения, в байхуа обязательно оформление наречием степени 很)
工作多, 人少 работы много, а людей мало
做得多, 說得少 мало говорить, да много делать
少一倍 вдвое меньше
來了很少人 пришло мало народу
少可有 редко, но бывает
2) (перед глаголом) поменьше, пореже, поумереннее
少花錢, 多辦事 поменьше тратить денег, побольше делать дела
你少說兩句話行不行? а ты не можешь поменьше разглагольствовать?
3) (перед глаголом) не нужно, нельзя
這地方少去! сюда ходить нельзя!
少要悲痛 не нужно так убиваться (скорбеть)!
4) (после глагола) слишком мало, недостаточно
這種藥吃少了, 不見效 если недопринять (мало принять) это лекарство — оно не поможет
5) через недолгое время; вскоре
少則洋洋 через короткое время почувствовать себя непринуждённо
II shǎo гл.
1) сокращаться, уменьшаться; быть меньше на …; иметь меньше на …
少了十個人 уменьшиться на 10 человек
這本書第二版比第一版少一章 второе издание этой книги меньше первого на одну главу
墾田少一倍 обрабатываемая земля сократилась вдвое
2) недоставать, не хватать; отсутствовать; исчезнуть
這工作得(děi)有五個人, 少一個也不成 на эту работу нужно пять человек — ни на одного меньше
多的是壯工, 少的是技術工人 разнорабочие — в избытке, а технических рабочих — нехватка
一個也沒少 ни один не отсутствовал
少兩個螺絲 не хватает двух винтов
我屋裏少了幾件東西 из моей комнаты пропало несколько вещей
3) быть в долгу, быть должным
不該人的, 也不少人的 мне никто не должен, и я ни у кого не в долгу
我少他三塊錢 я должен ему три юаня (рубля)
III shào прил./наречие
1) малолетний; молодой; меньшой; с малолетства, смолоду
少好(hào)學 смолоду любить учиться
少妹妹 меньшая, младшая сестра
2) младший, меньший, второстепенный (по должности, чину, званию)
衞軍少尉 гвардии младший лейтенант
砲兵少將 генерал-майор артиллерии
3) малый, маленький
少城 малая стена (напр. внутренняя), внутренний город
IV shào сущ.
молодой человек; сын; младшее поколение; молодняк
甲氏諸少皆佳 все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие
V shao собств.
Шао (фамилия)
VI shao словообр.
в сложных терминах соответствует морфеме: олиго-
少血 биол. олигемия
尿少症 мед. олигурия
🇬🇧 few, little; less; inadequate
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shao3 shao4
Cyrillic: шао шао
Pinyin: shǎo shào
Zhuyin: ㄕㄠˇ ㄕㄠˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: siu2siu3
Jyutping: siu2 siu3
Cyrillic: сиу2 сиу3
Hakka
shau5 shau3 sau3 seu3 seu5 s'eu3 s'eu5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ショウ
Cyrillic (Polivanov system): сёо
Romaji (Hepburn system): shou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: すくない すこし しばらく
Cyrillic (Polivanov system): сукунай сукоси сибaрaку
Romaji (Hepburn system): sukunai sukoshi shibaraku
🇰🇷 Korean
Hangul: 소
Cyrillic (Kontsevich system): со
Romanization (McCune–Reischauer): so
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: thiểu
Cyrillic (Mkhitaryan system): тхиеу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10561.020
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0296.200
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
442.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6814
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
297.27 415.01
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
7475
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0590.020
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5675
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
166
Unicode
U+5C11
Big5
A4D6
GB2312
4959
GBK
C9D9
JIS X 0208-1990
3015
KSC 5601-1989
6520
PRC telegraph code
1421
Taiwan telegraph code
1421
Comments
No comments yet