Character 师
Definitions
🇷🇺 shīI сущ./счётное слово
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太師) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你為師 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)
師者, 人之模範 учитель ― пример (образец) для других
法師 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
場師 мастер по устройству площадок
工師 начальник артели (группы) плотников
郁鄲師有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен
工程師 инженер
技師 техник
律師 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
風(雨)師дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之師метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)
以俄為師взять за образец Россию (Сунь Ят- сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
這些兵是一個師的 все эти солдаты из одной дивизии
調 (diào) 來一師兵подбросить сюда одну дивизию
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 軍, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出師двинуть войска (армию) в поход
師行三十里войска прошли 30 ли
師船военная джонка
師律 войсковая дисциплина
師直為壯армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未喪師толпы (массы), не отвернувшиеся от Инь
師錫 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
師田выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 獅 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример; видеть идеал в…; руководствоваться
其人可師этот человек заслуживает подражания
莫若師文主лучше всего подражать Вэнь-вану
師心руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
師期срок для выступления войск
師命приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
1) наставник, воспитатель; учитель, преподаватель; будд. отец-наставник; ист. (сокр. вм. 太師) наставник-воспитатель наследного принца (императора)
拜你為師 почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)
師者, 人之模範 учитель ― пример (образец) для других
法師 будд. отец-наставник в вероучении (в делах веры)
2) мастер, техник, специалист, большой умелец; руководитель, начальник (работ, группы, напр.. лекарей, музыкантов; также родовая морфема в составе названий некоторых специалистов)
場師 мастер по устройству площадок
工師 начальник артели (группы) плотников
郁鄲師有出新曲者 среди умельцев (- музыкантов) г. Ханьдань есть сочинитель новых песен
工程師 инженер
技師 техник
律師 адвокат
3) миф. патрон, дух-покровитель; божество
風(雨)師дух-покровитель ветров (дождей)
4) образец, эталон; формула, порядок, принцип, метод
什一之師метод (формула) одной десятой (напр. для обложений)
以俄為師взять за образец Россию (Сунь Ят- сен)
5) воен. дивизия (также счётное слово); дивизионный
這些兵是一個師的 все эти солдаты из одной дивизии
調 (diào) 來一師兵подбросить сюда одну дивизию
6) ист. ши (рать из пяти 旅, одна пятая часть 軍, имела 2500 ратников, дин. Чжоу)
7) войско, армия; военный, войсковой
出師двинуть войска (армию) в поход
師行三十里войска прошли 30 ли
師船военная джонка
師律 войсковая дисциплина
師直為壯армия, борющаяся за правое дело, - сильна
8) * орда, масса людей; толпы; множество
殷之未喪師толпы (массы), не отвернувшиеся от Инь
師錫 сделать подношения всей группой
9) * военный поход, ратные дела
師田выезды в походы и на охоту
10) * ист. ши, округ (административная единица в 都)
11) * вм. 獅 (лев, также перен. о Будде)
12) * один помёт из двух детёнышей
II гл.
1) подражать; брать пример; видеть идеал в…; руководствоваться
其人可師этот человек заслуживает подражания
莫若師文主лучше всего подражать Вэнь-вану
師心руководствоваться своими чувствами
2) * идти военным походом, выводить войска в поход; выступать в поход
師期срок для выступления войск
師命приказ о выступлении в поход
III собств. и усл.
1) ши (седьмая гексаграмма «Ицзина», «Войско»)
2) Ши (фамилия)
🇬🇧 teacher, professional, master
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: shi1
Cyrillic: ши
Pinyin: shī
Zhuyin: ㄕ
🇭🇰 Cantonese
Yale: si1
Jyutping: si1
Cyrillic: си1
Hakka
sii1
🇰🇷 Korean
Hangul: 사
Cyrillic (Kontsevich system): са
Romanization (McCune–Reischauer): sa
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10730.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0329.051
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.6585
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
8800
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0634.150
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
29
Unicode
U+5E08
GB2312
4A26
GBK
CAA6
PRC telegraph code
1597
Comments
No comments yet