Character 庸
Definitions
🇷🇺 I прил./наречие
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民пошлый мир и грубые люди
II гл.
1) пользоваться; использовать на работе (службе)
格則承之庸之если исправится, то примем его и используем на службе
2) вм. 傭 (нанимать на работу)
III сущ.
1) применение; использование на службе; служба
微庸призвать на службу
2) подвиг, заслуга; труды
車服以庸экипаж и платье - по заслугам
3)* тяготы, страдания
我生之初，尚無庸в начале нашей жизни ещё не бывает страданий
4) ист. трудовая повинность (до двадцати дней и году, дин. Тан)
租庸налоги и трудовая повинность
5)* стена
于北庸у северной стены
6)* большой колокол
庸鼓большой колокол и барабан
IV мод. наречие
1)* (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как…
今此行也, 其庸有報志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!
2)* (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что…
助甲乎？曰：何善焉？助乙乎？曰：庸愈乎？«Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?»
3)* (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
V собств.
1) геогр. Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)
2) Юн (фамилия)
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民пошлый мир и грубые люди
II гл.
1) пользоваться; использовать на работе (службе)
格則承之庸之если исправится, то примем его и используем на службе
2) вм. 傭 (нанимать на работу)
III сущ.
1) применение; использование на службе; служба
微庸призвать на службу
2) подвиг, заслуга; труды
車服以庸экипаж и платье - по заслугам
3)* тяготы, страдания
我生之初，尚無庸в начале нашей жизни ещё не бывает страданий
4) ист. трудовая повинность (до двадцати дней и году, дин. Тан)
租庸налоги и трудовая повинность
5)* стена
于北庸у северной стены
6)* большой колокол
庸鼓большой колокол и барабан
IV мод. наречие
1)* (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как…
今此行也, 其庸有報志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!
2)* (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что…
助甲乎？曰：何善焉？助乙乎？曰：庸愈乎？«Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?»
3)* (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
V собств.
1) геогр. Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)
2) Юн (фамилия)
🇬🇧 usual, common, ordinary, mediocre
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yong1 yong2
Cyrillic: юн юн
Pinyin: yōng yóng
Zhuyin: ㄩㄥ ㄩㄥˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yung4
Jyutping: jung4
Cyrillic: юн4
Hakka
jung2 rung2 jung3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヨウ
Cyrillic (Polivanov system): ёо
Romaji (Hepburn system): you
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: もちいる つね あに
Cyrillic (Polivanov system): мотийру цунэ aни
Romaji (Hepburn system): mochiiru tsune ani
🇰🇷 Korean
Hangul: 용
Cyrillic (Kontsevich system): ён
Romanization (McCune–Reischauer): yong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dung
Cyrillic (Mkhitaryan system): зунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20890.050
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0347.300
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
490.601
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
035.03
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9378
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0658.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7576
Unicode
U+5EB8
Big5
B165
GB2312
5339
GBK
D3B9
JIS X 0208-1990
4539
KSC 5601-1989
7328
PRC telegraph code
1661
Taiwan telegraph code
1661
Comments
No comments yet