Character 弊
Pronunciation
Palladius: би4
Pinyin: bì
Zhuyin: ㄅㄧˋ
Written variants 弊
Character composition
Composition type
идеографический
Radical
Radical number
55
Radical strokes
2
Additional strokes
12
Total strokes
14
Stroke order code
43252343134132
Structure
⿱
Components (if any)
敝廾
Hint
две руки 廾, разбивающие что-то 敝; иероглиф 敝 также определяет произношение
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) надувательство, обман, плутовство; злоупотребление, преступление; вред
作弊 прибегать к нечестным приёмам, совершать преступления (злоупотребления)
2) недостаток, порок
弊在 недостаток в том, что…, вся беда заключается в…
他們有弊 у них есть пороки
3) вм. 幣 (деньги, валюта)
II прил.
рваный; плохой, скверный, дурной; уничижит. мой, наш
土弊則草木不長 земля плохая, травы и деревья не вырастут
弊衣 рваная одежда
III
гл. А
1) ломать, разрушать; разбивать, громить
弊之而無憾 разбить его и не испытывать никакого сожаления
2) определять, устанавливать, назначать
以待弊罪 чтобы ждал, пока определят наказание
3) ставить в тяжёлое положение; утомлять, изматывать, доводить до изнеможения
不如南攻襄陵以弊魏 лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение Вэй
гл. Б
1) разбиваться, ломаться; рваться; портиться, приходить в негодность; ветшать
黑貂之裘弊 чёрная соболиная шуба обветшала (порвалась)
2) иссякать, истощаться; кончаться, прекращаться
火弊 пожар прекратился, огонь погас
3) уставать, утомляться; выбиваться из сил
兵弊於周 войска утомились в Чжоу
4) прятаться, скрываться
南陽之弊幽 скрываться в глухих местах Наньяна
5) вм. 斃 (падать мёртвым, быть убитым; валиться)
1) надувательство, обман, плутовство; злоупотребление, преступление; вред
作弊 прибегать к нечестным приёмам, совершать преступления (злоупотребления)
2) недостаток, порок
弊在 недостаток в том, что…, вся беда заключается в…
他們有弊 у них есть пороки
3) вм. 幣 (деньги, валюта)
II прил.
рваный; плохой, скверный, дурной; уничижит. мой, наш
土弊則草木不長 земля плохая, травы и деревья не вырастут
弊衣 рваная одежда
III
гл. А
1) ломать, разрушать; разбивать, громить
弊之而無憾 разбить его и не испытывать никакого сожаления
2) определять, устанавливать, назначать
以待弊罪 чтобы ждал, пока определят наказание
3) ставить в тяжёлое положение; утомлять, изматывать, доводить до изнеможения
不如南攻襄陵以弊魏 лучше всего нанести удар в южном направлении на Сянлин и тем самым поставить в тяжёлое положение Вэй
гл. Б
1) разбиваться, ломаться; рваться; портиться, приходить в негодность; ветшать
黑貂之裘弊 чёрная соболиная шуба обветшала (порвалась)
2) иссякать, истощаться; кончаться, прекращаться
火弊 пожар прекратился, огонь погас
3) уставать, утомляться; выбиваться из сил
兵弊於周 войска утомились в Чжоу
4) прятаться, скрываться
南陽之弊幽 скрываться в глухих местах Наньяна
5) вм. 斃 (падать мёртвым, быть убитым; валиться)
🇬🇧 evil, bad, wrong; fraud, harm
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: bi4
Cyrillic: би
Pinyin: bì
Zhuyin: ㄅㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: bai6
Jyutping: bai6
Cyrillic: пай6
Hakka
bi5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヘイ ヘツ
Cyrillic (Polivanov system): хэй хэцу
Romaji (Hepburn system): hei hetsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つかれる くるしむ やぶれる
Cyrillic (Polivanov system): цукaрэру курусиму ябурэру
Romaji (Hepburn system): tsukareru kurushimu yabureru
🇰🇷 Korean
Hangul: 폐
Cyrillic (Kontsevich system): пхе
Romanization (McCune–Reischauer): pye
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tệ
Cyrillic (Mkhitaryan system): те
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
10518.170
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0354.340
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
498.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.4643
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9644
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0670.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
5102
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1551
Unicode
U+5F0A
Big5
B9FA
GB2312
3157
GBK
B1D7
JIS X 0208-1990
4232
KSC 5601-1989
8841
PRC telegraph code
1705
Taiwan telegraph code
1705
Comments
No comments yet