Character 弱
Pronunciation
Palladius: жо4
Pinyin: ruò
Zhuyin: ㄖㄨㄛˋ
Definitions
🇷🇺 I прил.
1) слабый, хилый, бессильный
弱身 слабая комплекция; хилый организм
弱于敵 слабее противника
2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой
墮弱不堪職 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями
勇將手下無弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат
理弱 аргументы слабы (недостаточны)
3) нежный; мягкий, тихий
弱態 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза
弱聲 тихий звук, пиано
4) молодой, юный, несовершеннолетний
昔莊王方弱 в прошлом Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним…
弱而能言 молод, а говорить умеет
母老子弱 мать стара, а сын малолетен
II гл.
1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок
遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему
姜族弱矣, 而嬀將始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет
2) ослаблять; смягчать
專禍楚國弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом
弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию
3) терять (убитым, умершим)
又弱了一個 потеряли ещё одного!
III сущ.
ребёнок, малое дитя
扶老攜弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей
IV наречие
чуть меньше; без малого; с минусом
一百弱 менее ста, меньше сотни
優弱 пять (отлично) с минусом
百分之五弱 меньше пяти процентов
1) слабый, хилый, бессильный
弱身 слабая комплекция; хилый организм
弱于敵 слабее противника
2) слабый; неспособный; недостаточный, плохой
墮弱不堪職 нерадивый и неспособный не справляется со служебными обязанностями
勇將手下無弱兵 в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат
理弱 аргументы слабы (недостаточны)
3) нежный; мягкий, тихий
弱態 нежные формы, мягкие манеры, изнеженная поза
弱聲 тихий звук, пиано
4) молодой, юный, несовершеннолетний
昔莊王方弱 в прошлом Чжуан-ван был ещё несовершеннолетним…
弱而能言 молод, а говорить умеет
母老子弱 мать стара, а сын малолетен
II гл.
1) ослабевать; чахнуть; размякать, поддаваться; приходить в упадок
遇王子弱焉 встретить княжича и полностью поддаться ему
姜族弱矣, 而嬀將始昌 род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет
2) ослаблять; смягчать
專禍楚國弱寡王室 намеренно нанести вред царству Чу и ослабить и изолировать царствующий дом
弱其志 ослаблять их стремления, смягчать их амбицию
3) терять (убитым, умершим)
又弱了一個 потеряли ещё одного!
III сущ.
ребёнок, малое дитя
扶老攜弱 поддерживать под руки стариков и нести на руках детей
IV наречие
чуть меньше; без малого; с минусом
一百弱 менее ста, меньше сотни
優弱 пять (отлично) с минусом
百分之五弱 меньше пяти процентов
🇬🇧 weak; fragile, delicate
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: ruo4
Cyrillic: жо
Pinyin: ruò
Zhuyin: ㄖㄨㄛˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yeuk6
Jyutping: joek6
Cyrillic: йоэк6
Hakka
ngiok8 gniok8 niok8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ジャク ニャク
Cyrillic (Polivanov system): дзяку няку
Romaji (Hepburn system): jaku nyaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: よわい よわる よわまる
Cyrillic (Polivanov system): ёвай ёвaру ёвaмaру
Romaji (Hepburn system): yowai yowaru yowamaru
🇰🇷 Korean
Hangul: 약
Cyrillic (Kontsevich system): як
Romanization (McCune–Reischauer): yak
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: nhược
Cyrillic (Mkhitaryan system): ньуок
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20996.160
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0358.240
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
502.102
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.7987
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
502.15
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
9791
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0675.170
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3128
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
650
Unicode
U+5F31
Big5
AE7A
GB2312
4875
GBK
C8F5
JIS X 0208-1990
2869
KSC 5601-1989
6916
PRC telegraph code
1726
Taiwan telegraph code
1726
Comments
No comments yet