Character 役
Pronunciation
Palladius: и4
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
Definitions
🇷🇺 I сущ.
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
勞役 трудовая повинность
兵役 воинская повинность
田役 работа (повинность) хлебороба
2) дело, баталия, сражения; поход, война
鴉片之役 опиумная война
3) охрана границ
執役 нести пограничную службу, охранять границы
4) слуга; посыльный, курьер
衙役 служитель в ямыне
5) солдат, воин пограничного гарнизона
役久病在外 солдат долго болел на чужбине
6) * ученик, последователь
老聃之役 последователи Лао Даня (Лао-цзы), даос
7) * ряд
禾役 ряды злаков
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л. )
以役王命 и таким образом работать над проведением в жизнь приказа вана
2) использовать на работе
徵役而役之 набрать трудообязанных и использовать их на работе
3) * оказывать услуги, помогать, содействовать
以役大師 и этим помогать Учителю
4) среднекит. привлекать, притягивать
春芳役雙眼 весенние цветы влекут к себе все взоры
1) повинность, отработка; обязательная работа (служба); барщина
勞役 трудовая повинность
兵役 воинская повинность
田役 работа (повинность) хлебороба
2) дело, баталия, сражения; поход, война
鴉片之役 опиумная война
3) охрана границ
執役 нести пограничную службу, охранять границы
4) слуга; посыльный, курьер
衙役 служитель в ямыне
5) солдат, воин пограничного гарнизона
役久病在外 солдат долго болел на чужбине
6) * ученик, последователь
老聃之役 последователи Лао Даня (Лао-цзы), даос
7) * ряд
禾役 ряды злаков
II гл.
1) нести повинности; трудиться, усердно обслуживать; упорно работать над осуществлением (чего-л. )
以役王命 и таким образом работать над проведением в жизнь приказа вана
2) использовать на работе
徵役而役之 набрать трудообязанных и использовать их на работе
3) * оказывать услуги, помогать, содействовать
以役大師 и этим помогать Учителю
4) среднекит. привлекать, притягивать
春芳役雙眼 весенние цветы влекут к себе все взоры
🇬🇧 servant, laborer; service; to serve
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yi4
Cyrillic: и
Pinyin: yì
Zhuyin: ㄧˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yik6
Jyutping: jik6
Cyrillic: ик6
Hakka
jit8 rit8
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ヤク エキ
Cyrillic (Polivanov system): яку эки
Romaji (Hepburn system): yaku eki
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: つとめ えだち
Cyrillic (Polivanov system): цутомэ эдaти
Romaji (Hepburn system): tsutome edachi
🇰🇷 Korean
Hangul: 역
Cyrillic (Kontsevich system): ёк
Romanization (McCune–Reischauer): yeok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dịch
Cyrillic (Mkhitaryan system): зич
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20814.230
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0365.180
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
509.403
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10499
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
519.28
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10057
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0685.120
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3028
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1598
Unicode
U+5F79
Big5
A7D0
GB2312
525B
GBK
D2DB
JIS X 0208-1990
4482
KSC 5601-1989
7021
PRC telegraph code
1763
Taiwan telegraph code
1763
Comments
No comments yet