Character 徵
Pronunciation
Palladius: чжэн1 чжи3
Pinyin: zhēng zhǐ
Zhuyin: ㄓㄥ ㄓˇ
Definitions
🇷🇺 zhēng; zhǐ; chéngI гл.
1) zhēng собирать, взимать; реквизировать
秋季稅由本月一日起開徵 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца
2) zhēng вербовать; рекрутировать; набирать; призывать
徵了好些兵去 набрать много солдат
強徵民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
3) zhēng вызывать, звать, призывать, приглашать
累徵不起 неоднократно приглашали, но он не шёл на это
4) zhēng искать (кандидатуру); требовать; запрашивать
徵保姆 требуется няня
徵燭 потребовать свечи
徵答 запрашивать ответ
5) zhēng доказывать, свидетельствовать; подтверждать;, выявлять, обнаруживать
足徵其偽 фальшь этого в достаточной мере доказана
6) zhēng расспрашивать, узнавать (у подчинённого); проверять, требовать доказательств
徵諸庶民 проверить это у простолюдинов
7) zhēng * останавливать, подавлять
徵忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти)
8) chéng вм. 懲 (наказывать, карать; взыскивать)
9) chéng * вм. 澄 (очищать, отстаивать, фильтровать)
II сущ.
1) zhēng признак, симптом, доказательство, свидетельство
豐年之徵 признак урожайного года
2) zhǐ муз. чжи (четвёртая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует
林鐘 в китайском 12-ступенном звукоряде или ля, А, в европейской темперации)
徵聲 звук «чжи»
III zhēng собств.
Чжэн (фамилия)
1) zhēng собирать, взимать; реквизировать
秋季稅由本月一日起開徵 начать сбор осеннего налога с 1 числа сего месяца
2) zhēng вербовать; рекрутировать; набирать; призывать
徵了好些兵去 набрать много солдат
強徵民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
3) zhēng вызывать, звать, призывать, приглашать
累徵不起 неоднократно приглашали, но он не шёл на это
4) zhēng искать (кандидатуру); требовать; запрашивать
徵保姆 требуется няня
徵燭 потребовать свечи
徵答 запрашивать ответ
5) zhēng доказывать, свидетельствовать; подтверждать;, выявлять, обнаруживать
足徵其偽 фальшь этого в достаточной мере доказана
6) zhēng расспрашивать, узнавать (у подчинённого); проверять, требовать доказательств
徵諸庶民 проверить это у простолюдинов
7) zhēng * останавливать, подавлять
徵忿窒欲 подавлять гнев и глушить желания (страсти)
8) chéng вм. 懲 (наказывать, карать; взыскивать)
9) chéng * вм. 澄 (очищать, отстаивать, фильтровать)
II сущ.
1) zhēng признак, симптом, доказательство, свидетельство
豐年之徵 признак урожайного года
2) zhǐ муз. чжи (четвёртая ступень китайского пятиступенного лада, соответствует
林鐘 в китайском 12-ступенном звукоряде или ля, А, в европейской темперации)
徵聲 звук «чжи»
III zhēng собств.
Чжэн (фамилия)
🇬🇧 to summon, to recruit; levy, tax; journey; invasion
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: zheng1 zhi3
Cyrillic: чжэн чжи
Pinyin: zhēng zhǐ
Zhuyin: ㄓㄥ ㄓˇ
🇭🇰 Cantonese
Yale: ji2jing1
Jyutping: zi2 zing1
Cyrillic: чи2 чин1
Hakka
zhin1 zin1 zihn1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: チョウ チ
Cyrillic (Polivanov system): тоу ти
Romaji (Hepburn system): chou chi
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: しるし めす
Cyrillic (Polivanov system): сируси мэсу
Romaji (Hepburn system): shirushi mesu
🇰🇷 Korean
Hangul: 징 치
Cyrillic (Kontsevich system): чин чхи
Romanization (McCune–Reischauer): jing chi
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: trưng
Cyrillic (Mkhitaryan system): чунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20842.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0370.410
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
518.101
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10576
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
200.11 251.09
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10239
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0697.270
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
358
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1635
Unicode
U+5FB5
Big5
BC78
GB2312
6167
GBK
E1E7
KSC 5601-1989
8303
PRC telegraph code
1794
Taiwan telegraph code
1794
Comments
No comments yet