Character 徹
Pronunciation
Palladius: чэ4
Pinyin: chè
Zhuyin: ㄔㄜˋ
Definitions
🇷🇺 chèI гл.
1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролёт
清寒彻骨 холод пробирает до костей
引弓射之, 洞彻其甲 натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы
彻天 до самого неба; достигать небес
彻旦до утра, всю ночь напролёт
2) постигать, понимать; руководствоваться
天命不彻 не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес
3) доставлять, доводить до
彻声闻於大王доставить весть великому государю
4) отзывать, отводить; убирать, снимать; устранять
彻兵отвести войска
5)* разрушать; сносить
彻我牆屋 разрушить наши жилища (букв, стены и крыши)
6)* обдирать; рвать; вырывать
彻彼桑土(dú) вырывать корни той шелковицы
7)* облагать десятиной
周人百亩而彻 чжоуцы взимали десятину с надела в 100 му
II сущ.
1)* десятина (налог; в эпоху Чжоу)
2)* вм. 轍 (колея, след колёс)
III собств.
Чэ (фамилия)
1) проходить до, проникать до, доставать, достигать; пронизывать (вплоть) до; сплошь, напролёт
清寒彻骨 холод пробирает до костей
引弓射之, 洞彻其甲 натянуть лук и выстрелить, пронзить насквозь его латы
彻天 до самого неба; достигать небес
彻旦до утра, всю ночь напролёт
2) постигать, понимать; руководствоваться
天命不彻 не понимать велений неба, не руководствоваться волею небес
3) доставлять, доводить до
彻声闻於大王доставить весть великому государю
4) отзывать, отводить; убирать, снимать; устранять
彻兵отвести войска
5)* разрушать; сносить
彻我牆屋 разрушить наши жилища (букв, стены и крыши)
6)* обдирать; рвать; вырывать
彻彼桑土(dú) вырывать корни той шелковицы
7)* облагать десятиной
周人百亩而彻 чжоуцы взимали десятину с надела в 100 му
II сущ.
1)* десятина (налог; в эпоху Чжоу)
2)* вм. 轍 (колея, след колёс)
III собств.
Чэ (фамилия)
🇬🇧 penetrating, pervasive; to penetrate, to pass through
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: che4
Cyrillic: чэ
Pinyin: chè
Zhuyin: ㄔㄜˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: chit3
Jyutping: cit3
Cyrillic: чхит3
Hakka
cet8 chat7 chat8 chet8 cat8 cat7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: テツ
Cyrillic (Polivanov system): тэцу
Romaji (Hepburn system): tetsu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: とおる
Cyrillic (Polivanov system): тоору
Romaji (Hepburn system): tooru
🇰🇷 Korean
Hangul: 철
Cyrillic (Kontsevich system): чхоль
Romanization (McCune–Reischauer): cheol
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: triệt
Cyrillic (Mkhitaryan system): чиет
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
20844.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0371.100
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
519.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 2, character no.10632
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
499.50 500.50
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10245
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0698.060
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
285
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1637
Unicode
U+5FB9
Big5
B9FD
GBK
8FD8
JIS X 0208-1990
3716
KSC 5601-1989
8443
Taiwan telegraph code
1796
Comments
No comments yet