Character 忙
Pronunciation
Palladius: ман2
Pinyin: máng
Zhuyin: ㄇㄤˊ
Definitions
🇷🇺 I прил.
спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряжённый; страдный, горячий
忙世情先做 посл. делай в первую очередь самое спешное дело
II гл.
спешить, торопиться; хлопотать; усердно трудиться; быть крайне занятым (загруженным) делами (работой); с ног сбиваться; суетиться
這幾天你忙不忙 очень ли ты занят (загружен) эти дни?
我倒不忙你慢慢兒看吧 я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь
忙得很 быть очень занятым, сбиваться с ног
忙於張羅家務 сбиваться с ног в устройстве домашних дел
忙家裏的事情 быть занятым домашними делами
你忙你的去 поспешай по своим делам
他一年到頭忙開會 он круглый год по горло занят собраниями
他忙把酒杯放下了 он поспешил поставить бокал с вином на место
你忙什麼? чего ты суетишься (торопишься)?
III сущ.
1) спешка, горячка, гонка; страда; хлопоты; суета, суматоха, сумятица
忙中有錯 посл. при спешке бывают ошибки
忙裏偷閒 улучить свободную минуту в самую горячую (страдную) пору
發忙 пороть горячку, суетиться
2) сбор земельного налога в (первую и вторую) страду (в XVIII в.)
分忙 взимать налог раздельно по страдам
上忙 первый срок внесения земельного налога
IV собств.
Ман (фамилия)
спешный, срочный; безотлагательный; хлопотливый; напряжённый; страдный, горячий
忙世情先做 посл. делай в первую очередь самое спешное дело
II гл.
спешить, торопиться; хлопотать; усердно трудиться; быть крайне занятым (загруженным) делами (работой); с ног сбиваться; суетиться
這幾天你忙不忙 очень ли ты занят (загружен) эти дни?
我倒不忙你慢慢兒看吧 я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь
忙得很 быть очень занятым, сбиваться с ног
忙於張羅家務 сбиваться с ног в устройстве домашних дел
忙家裏的事情 быть занятым домашними делами
你忙你的去 поспешай по своим делам
他一年到頭忙開會 он круглый год по горло занят собраниями
他忙把酒杯放下了 он поспешил поставить бокал с вином на место
你忙什麼? чего ты суетишься (торопишься)?
III сущ.
1) спешка, горячка, гонка; страда; хлопоты; суета, суматоха, сумятица
忙中有錯 посл. при спешке бывают ошибки
忙裏偷閒 улучить свободную минуту в самую горячую (страдную) пору
發忙 пороть горячку, суетиться
2) сбор земельного налога в (первую и вторую) страду (в XVIII в.)
分忙 взимать налог раздельно по страдам
上忙 первый срок внесения земельного налога
IV собств.
Ман (фамилия)
🇬🇧 busy, pressed for time; hustling
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: mang2
Cyrillic: ман
Pinyin: máng
Zhuyin: ㄇㄤˊ
🇭🇰 Cantonese
Yale: mong4
Jyutping: mong4
Cyrillic: мон4
Hakka
mong2 mong3
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ボウ モウ
Cyrillic (Polivanov system): боу моу
Romaji (Hepburn system): bou mou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: いそがしい
Cyrillic (Polivanov system): исогaтий
Romaji (Hepburn system): isogashii
🇰🇷 Korean
Hangul: 망
Cyrillic (Kontsevich system): ман
Romanization (McCune–Reischauer): mang
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: mang
Cyrillic (Mkhitaryan system): манг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42272.160
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0377.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
523.601
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.1209
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
182.60
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10334
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0703.100
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
4344
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1647
Unicode
U+5FD9
Big5
A6A3
GB2312
4326
GBK
C3A6
JIS X 0208-1990
4327
KSC 5601-1989
5647
PRC telegraph code
1811
Taiwan telegraph code
1811
Comments
No comments yet