Character 怨
Definitions
🇷🇺 I
гл. А
1) обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный
怨而不怒 обидеться, но не давать воли гневу
怨民 обиженный народ
2) жаловаться, роптать, сетовать; жалобный
心不怨 не роптать в душе
勞而不怨 трудиться, но не роптать
怨笛 жалобные звуки флейты
3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
其民必怨 его народ будет несомненно расстроен
怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия
гл. Б
1) обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу)
怨無辜 обижать безвинных
2) жалеть; огорчаться
不怨人取之 не жалеть, если другие возьмут это (оставшиеся после смерти имущество, заслуги)
3) роптать на; винить; укорять, порицать
別怨他這是我的錯兒 не вини его, это ― моя ошибка
不怨別人, 怨自已! не кори других, кори самого себя!
II сущ.
обида; зло; вред; злоба
恩怨 доброта и зловредность
以直報怨, 以德報德 конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро
抱怨 затаить в душе обиду
怨本 корень зла
2) враждебность; ненависть; возмущение
眾人生怨 в народе родилось возмущение
結怨 затаить ненависть, носить в себе враждебность
3) ненавистный человек, враг
不避怨 не уклоняться от встречи с врагом
гл. А
1) обижаться; злобиться, сердиться в душе; обиженный
怨而不怒 обидеться, но не давать воли гневу
怨民 обиженный народ
2) жаловаться, роптать, сетовать; жалобный
心不怨 не роптать в душе
勞而不怨 трудиться, но не роптать
怨笛 жалобные звуки флейты
3) печалиться, сокрушаться; расстраиваться, скорбеть, горевать; горестный, горький
其民必怨 его народ будет несомненно расстроен
怨碑 горькая надпись на стеле; горестная эпитафия
гл. Б
1) обижать; озлоблять, вызывать ненависть (злобу)
怨無辜 обижать безвинных
2) жалеть; огорчаться
不怨人取之 не жалеть, если другие возьмут это (оставшиеся после смерти имущество, заслуги)
3) роптать на; винить; укорять, порицать
別怨他這是我的錯兒 не вини его, это ― моя ошибка
不怨別人, 怨自已! не кори других, кори самого себя!
II сущ.
обида; зло; вред; злоба
恩怨 доброта и зловредность
以直報怨, 以德報德 конф. воздавать справедливостью (правосудием) за обиду (зло) и платить добром за добро
抱怨 затаить в душе обиду
怨本 корень зла
2) враждебность; ненависть; возмущение
眾人生怨 в народе родилось возмущение
結怨 затаить ненависть, носить в себе враждебность
3) ненавистный человек, враг
不避怨 не уклоняться от встречи с врагом
🇬🇧 to blame, to complain, to hate; enmity, resentment
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yuan4
Cyrillic: юань
Pinyin: yuàn
Zhuyin: ㄩㄢˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yun3
Jyutping: jyun3
Cyrillic: юнь3
Hakka
jen5 jan5 ren5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: エン オン ウン
Cyrillic (Polivanov system): эн он ун
Romaji (Hepburn system): en on un
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うらむ
Cyrillic (Polivanov system): урaму
Romaji (Hepburn system): uramu
🇰🇷 Korean
Hangul: 원
Cyrillic (Kontsevich system): вон
Romanization (McCune–Reischauer): won
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: oán
Cyrillic (Mkhitaryan system): оан
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42281.070
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0382.010
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
527.401
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14760
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
115.24 397.26
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10479
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0711.010
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7714
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1663
Unicode
U+6028
Big5
ABE8
GB2312
5439
GBK
D4B9
JIS X 0208-1990
1769
KSC 5601-1989
7419
PRC telegraph code
1841
Taiwan telegraph code
1841
Comments
No comments yet