Character 恭
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать
恭老 уважать стариков
恭命 благоговейно следовать повелению (велению судьбы)
2) с благоговением принимать (брать на себя)
恭行天之罰 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом
3) добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный
恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака
4) подносить, поставлять, преподносить
恭其乏 преподносить то, чего ему не хватает
II сущ.
1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)
賓客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета)
2) скромность
恭近於體 скромность близка к культурности (этикету)
3) совр. испражнение, дефекация
出恭 испряжняться
III прил./наречие
почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно
恭謝 почтительнейше (покорнейше) благодарить
恭呈 почтительнейше доносить
IV собств.
Гун (фамилия)
1) уважать, благоговейно почитать; оказывать внешние знаки уважения; благоговейно следовать
恭老 уважать стариков
恭命 благоговейно следовать повелению (велению судьбы)
2) с благоговением принимать (брать на себя)
恭行天之罰 благоговейно принять на себя выполнение кары, назначенной небом
3) добросовестно выполнять (долг), строго блюсти (службу); добросовестный, исполнительный
恭士 добросовестный служащий, исполнительный служака
4) подносить, поставлять, преподносить
恭其乏 преподносить то, чего ему не хватает
II сущ.
1) внешний декорум, знаки вежливости, предписанные этикетом уважения; строгое соблюдение (правил, этикета)
賓客主恭 гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости (этикета)
2) скромность
恭近於體 скромность близка к культурности (этикету)
3) совр. испражнение, дефекация
出恭 испряжняться
III прил./наречие
почтительный, благоговейный; вежл. с уважением, почтительно
恭謝 почтительнейше (покорнейше) благодарить
恭呈 почтительнейше доносить
IV собств.
Гун (фамилия)
🇬🇧 respectful, polite, reverent
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: gong1
Cyrillic: гун
Pinyin: gōng
Zhuyin: ㄍㄨㄥ
🇭🇰 Cantonese
Yale: gung1
Jyutping: gung1
Cyrillic: кун1
Hakka
giung1
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: キョウ
Cyrillic (Polivanov system): кёо
Romaji (Hepburn system): kyou
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: うやうやしい
Cyrillic (Polivanov system): уяуятий
Romaji (Hepburn system): uyauyashii
🇰🇷 Korean
Hangul: 공
Cyrillic (Kontsevich system): кон
Romanization (McCune–Reischauer): gong
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: cung
Cyrillic (Mkhitaryan system): кунг
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42299.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0385.150
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
530.402
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14488
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
037.55
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10596
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0717.050
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
3711
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1680
Unicode
U+606D
Big5
AEA5
GB2312
3927
GBK
B9A7
JIS X 0208-1990
2219
KSC 5601-1989
4581
PRC telegraph code
1872
Taiwan telegraph code
1872
Comments
No comments yet