Character 惜
Pronunciation
Palladius: си1
Pinyin: xī
Zhuyin: ㄒㄧ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) жалеть, сожалеть
可惜得很 достойно всяческого сожаления
2) сочувствовать, сострадать (кому-л.); болеть душой, скорбеть (очём-л.)
英雄惜英雄 герой сострадает герою
3) жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить (кого- л.,что-л.); дорожить (чём-л.)
惜食惜衣, 不是惜財, 乃惜福 быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье)
4) скупиться, скаредничать, жадничать в (чём-л.); жалеть (что-л.)
貧惜貨財 трястись над своим имуществом
不惜自己的力量 не щадить (не жалеть) своих сил
II ввод. слово
1) к сожалению
此策惜未能用 этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось
2) жаль!
惜乎(載) жалость!, жаль!
1) жалеть, сожалеть
可惜得很 достойно всяческого сожаления
2) сочувствовать, сострадать (кому-л.); болеть душой, скорбеть (очём-л.)
英雄惜英雄 герой сострадает герою
3) жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить (кого- л.,что-л.); дорожить (чём-л.)
惜食惜衣, 不是惜財, 乃惜福 быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье)
4) скупиться, скаредничать, жадничать в (чём-л.); жалеть (что-л.)
貧惜貨財 трястись над своим имуществом
不惜自己的力量 не щадить (не жалеть) своих сил
II ввод. слово
1) к сожалению
此策惜未能用 этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось
2) жаль!
惜乎(載) жалость!, жаль!
🇬🇧 pity, regret; to rue; to begrudge
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: xi1
Cyrillic: си
Pinyin: xī
Zhuyin: ㄒㄧ
🇭🇰 Cantonese
Yale: sik1
Jyutping: sik1
Cyrillic: сик1
Hakka
sit7 siak7
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: セキ シャク
Cyrillic (Polivanov system): сэки сяку
Romaji (Hepburn system): seki shaku
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: おしい おしむ
Cyrillic (Polivanov system): отий осиму
Romaji (Hepburn system): oshii oshimu
🇰🇷 Korean
Hangul: 석
Cyrillic (Kontsevich system): сок
Romanization (McCune–Reischauer): seok
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: tiếc
Cyrillic (Mkhitaryan system): тиек
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42313.090
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0391.110
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
534.501
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 1, character no.2433
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
516.17
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10814
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0725.230
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
2494
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
1712
Unicode
U+60DC
Big5
B1A4
GB2312
4F27
GBK
CFA7
JIS X 0208-1990
3243
KSC 5601-1989
6413
PRC telegraph code
1917
Taiwan telegraph code
1917
Comments
No comments yet