Character 愈
Pronunciation
Palladius: юй4
Pinyin: yù
Zhuyin: ㄩˋ
Definitions
🇷🇺 I гл.
1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим
孰愈 который сильнее?
不如坦白認錯為愈 это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку
2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни)
今病小愈 сегодня ему (больному) стало несколько лучше
足疾已愈 болезнь ног его уже оставила (недуг прошёл)
3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)
II наречие/союз
1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее
愈堅 ещё твёрже, ещё крепче
事業愈大, 困難也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей
兵甲愈起 войны стали ещё чаще
2) союз:…, тем …
清之而愈濁者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба
3) союз: чем…, тем…
山路愈走愈陡 чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится
愈戰愈强 чем больше ведёшь боёв, тем сильнее становишься
III собств.
Юй (фамилия)
1) превосходить; быть сильнее; оказываться лучшим
孰愈 который сильнее?
不如坦白認錯為愈 это не так хорошо, как откровенно признать свою ошибку
2) выздороветь, поправиться; одолеть свой недуг (о человеке); пройти (о болезни)
今病小愈 сегодня ему (больному) стало несколько лучше
足疾已愈 болезнь ног его уже оставила (недуг прошёл)
3) вм. 愉 (веселиться, радоваться, забавляться)
II наречие/союз
1) наречие степени: ещё более, ещё сильнее
愈堅 ещё твёрже, ещё крепче
事業愈大, 困難也愈多 чем крупнее дело, тем больше в нём трудностей
兵甲愈起 войны стали ещё чаще
2) союз:…, тем …
清之而愈濁者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也 чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба
3) союз: чем…, тем…
山路愈走愈陡 чем дальше идёшь по горной дороге, тем круче она становится
愈戰愈强 чем больше ведёшь боёв, тем сильнее становишься
III собств.
Юй (фамилия)
🇬🇧 to recover, to heal; more and more
Readings
🇨🇳 Mandarin
Latin letters: yu4
Cyrillic: юй
Pinyin: yù
Zhuyin: ㄩˋ
🇭🇰 Cantonese
Yale: yu6
Jyutping: jyu6
Cyrillic: ю6
Hakka
ji3 ji5 ri3 ri5 i5
🇯🇵 Japanese (on’yomi)
Katakana: ユ
Cyrillic (Polivanov system): ю
Romaji (Hepburn system): yu
🇯🇵 Japanese (kun’yomi)
Hiragana: まさる いよいよ
Cyrillic (Polivanov system): мaсaру иёиё
Romaji (Hepburn system): masaru iyoiyo
🇰🇷 Korean
Hangul: 유
Cyrillic (Kontsevich system): ю
Romanization (McCune–Reischauer): yu
🇻🇳 Vietnamese
Latin letters: dũ
Cyrillic (Mkhitaryan system): зу
Dictionary references and codes
Hanyu Da Zidian (China, 1988)
42322.150
Kangxi Dictionary (Qing dynasty, 1716)
0394.030
Cihai Dictionary (Republic of China, 1936)
536.603
The Great Chinese–Russian Dictionary, ed. I. M. Oshanin (USSR, 1983)
vol. 3, character no.14800
Song edition of Guangyun (Northern Song, 1008)
263.13
Morohashi Dictionary (Japan, 1960s)
10904
Daejauwon Dictionary (South Korea, 1988)
0730.140
Mathews’ Chinese–English Dictionary (Republic of China, 1943)
7632
Nelson’s Japanese–English Character Dictionary (USA, 1962)
526
Unicode
U+6108
Big5
B755
GB2312
537A
GBK
D3FA
JIS X 0208-1990
4492
KSC 5601-1989
7479
PRC telegraph code
1937
Taiwan telegraph code
1937
Comments
No comments yet